niemiecko » polski

Gestạlt <‑, ‑en> [gə​ˈʃtalt] RZ. r.ż.

1. Gestalt (Mensch):

Gestalt
postać r.ż.
zwei armselige Gestalten
dwie nędzne postacie

2. Gestalt pej. (fragwürdiges Individuum):

Gestalt
typ r.m.
Gestalt
osobnik r.m. a. pej.

3. Gestalt (Wuchs, äußere Erscheinung):

Gestalt
postura r.ż.

4. Gestalt (literarische, historische Figur):

Gestalt
postać r.ż.
Gestalt
bohater r.m.
Dracula ist eine düstere Gestalt
Drakula jest mroczną postacią

5. Gestalt (äußere Form):

Gestalt
kształt r.m.
in Gestalt von etw
pod postacią czegoś
etw zeigt sich in seiner wahren Gestalt
coś ukazuje się w swej prawdziwej postaci
Gestalt annehmen
przybierać [f. dk. przybrać] realne kształty
etw C. Gestalt verleihen
nadawać [f. dk. nadać] czemuś formę

I . gestạlten* CZ. cz. przech.

Pokaż tabele koniugacji

II . gestạlten* CZ. cz. zwr.

Pokaż tabele koniugacji

Przykładowe zdania ze słowem Gestalt

Gestalt annehmen
przybierać [f. dk. przybrać] realne kształty
von feingliedriger Gestalt sein
mieć drobną figurę
etw nimmt Gestalt an
coś przybiera postać [lub kształt]
in Gestalt von etw
pod postacią czegoś
eine feingliedrige Gestalt
drobna postać r.ż.
etw C. Gestalt verleihen
nadawać [f. dk. nadać] czemuś formę
überlebensgroß wirkende Gestalt
postać wydająca się nadnaturalnej wielkości
Dracula ist eine düstere Gestalt
Drakula jest mroczną postacią
etw zeigt sich in seiner wahren Gestalt
coś ukazuje się w swej prawdziwej postaci

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki
Die heutige Gestalt wird jedoch wesentlich durch den Umbau zu einer barocken Festung bestimmt.
de.wikipedia.org
Hier konnte man sich im Gestalten von Buchstaben erproben oder die Heilkräuter im Klostergarten kennen lernen.
de.wikipedia.org
Fast getötet, zeigt der Pharao seine wahre asymmetrische Gestalt.
de.wikipedia.org
Ursächlich für diese Gestalt ist der Aufbau aus unterschiedlich harten Sedimentschichten.
de.wikipedia.org
Es hat die Gestalt eines sechseckigen Objekts aus Sandsteinquadern mit Stützsäulen, gebrochenen Fenstern und niedrigem Dach und diente als Musterschaustelle seines Betriebs.
de.wikipedia.org
Sie leben aerob bis fakultativ anaerob und sind von vielgestaltiger (pleomorpher), veränderlicher, bläschenförmiger Gestalt.
de.wikipedia.org
Der Kelchbecher hat oft eine kreiselförmige Gestalt, ist meist kahl und in reifem Zustand oben wenig verengt.
de.wikipedia.org
Die Gestalt der Spreite variiert stark über die Arten und kann sehr dünn, oder dick und fleischig sein.
de.wikipedia.org
So nehmen nestbauende Termiten oder Wespen-Arten die Gestalt des entstehenden Nests in ihrer Umgebung wahr und reagieren darauf durch Anpassung ihrer eigenen Bautätigkeit.
de.wikipedia.org
Auch die Gestalt des Blütenstands variiert stark über die einzelnen Arten, er ist häufig breit cymoid oder in der Form eines Thyrsus.
de.wikipedia.org

Chcesz dodać słowo, frazę lub tłumaczenie?

Wyślij nowe hasło.

Przeszukaj słownik

niemiecki

Przetłumacz "Gestalt" w innych językach

Definicje "Gestalt" w słownikach niemiecki


Interfejs: Deutsch | български | English | Español | Français | Italiano | Polski | Русский | Slovenščina | Srpski
Przeszukaj słowniki
Najbardziej popularne