niemiecko » polski

Tłumaczenia dla hasła „Donnerschlag“ w niemiecko » polski słowniku

(Przełącz na polsko » niemiecki)

Dọnnerschlag <‑[e]s, ‑schläge> RZ. r.m.

1. Donnerschlag (kurzer, heftiger Donner):

Donnerschlag
uderzenie r.n. pioruna
Donnerschlag
piorun r.m.
jdn wie ein Donnerschlag treffen
spaść na kogoś jak grom r.m. z jasnego nieba

2. Donnerschlag ohne rodz. (Ausdruck des Erstaunens/Ärgers):

Donnerschlag! pot.
do pioruna [lub stu piorunów] ! pot.
Donnerschlag! pot.
niech mnie kule biją! pot.

Przykładowe zdania ze słowem Donnerschlag

Donnerschlag! pot.
do pioruna [lub stu piorunów] ! pot.
jdn wie ein Donnerschlag treffen
spaść na kogoś jak grom r.m. z jasnego nieba

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki
Plötzlich wird der Vorgang durch einen weiteren Donnerschlag unterbrochen und eine „andere körperliche Gestalt, blutig und blass wie die erste, aber schrecklicher“, erscheint und versetzt den Magier in panischen Schrecken.
de.wikipedia.org
Blitz mit gleichzeitigem Donnerschlag) angelehnt.
de.wikipedia.org
Ungeheuer entsteigen der Erde, Donnerschläge erschüttern die Luft; doch der kühne Held lässt sich nicht beirren.
de.wikipedia.org
Da ertönt ein Donnerschlag, Sterne erscheinen am Himmel und alle sind gebannt, als sich die Leiche des jungen Fremden von der Bahre erhebt.
de.wikipedia.org
Der Erzähler kann das Flüstern kaum noch verstehen, zumal das Gewitter stärker wird und das Haus von einem Donnerschlag erzittert.
de.wikipedia.org
Unter Donnerschlägen fuhr er ans Meer.
de.wikipedia.org
Wie ein Donnerschlag traf die Nachricht unter die Leute, und die meisten verweigerten ihr allen Glauben.
de.wikipedia.org
Unter vielen weithin hörbaren Donnerschlägen zerplatzte der Meteorit schließlich, wobei mehrere tausend Bruchstücke als Meteoritenschauer innerhalb eines elliptischen Streufelds von 4 km Breite und 12 km Länge niedergingen.
de.wikipedia.org
Doch das hätte er lieber bleiben lassen, denn wie ein Donnerschlag setzte das Toben erneut ein.
de.wikipedia.org
Kurz nach Mitternacht (Ortszeit) waren mehrere Donnerschläge und Blitze zu hören, sowie auch die libysche Flugabwehr war sporadisch zu vernehmen.
de.wikipedia.org

Chcesz dodać słowo, frazę lub tłumaczenie?

Wyślij nowe hasło.

Przeszukaj słownik

niemiecki

Przetłumacz "Donnerschlag" w innych językach

Definicje "Donnerschlag" w słownikach niemiecki


Interfejs: Deutsch | български | English | Español | Français | Italiano | Polski | Русский | Slovenščina | Srpski
Przeszukaj słowniki
Najbardziej popularne