W Twojej przeglądarce jest wyłączona obsługa JavaScript. Jeśli obsługa JavaScript zostanie uaktywniona, będziesz miał możliwość korzystania z Trenera słownictwa PONS i innych funkcji.

niemiecko » polski

Tłumaczenia dla hasła „Bissen“ w niemiecko » polski słowniku

(Przełącz na polsko » niemiecki)

Pokaż podsumowanie wszystkich trafnych wyników

Bịssen: rzeczownik
bịss: czasownik
Bịss: rzeczownik

Bịssen <‑s, ‑> [ˈbɪsən] RZ. r.m.

1. Bissen (Happen):

Bissen

przekąska r.ż.

lass uns noch einen Bissen essen

zjedzmy jeszcze co nieco [lub coś]

2. Bissen (Mundvoll):

Bissen

kęs r.m.

Bissen

kąsek r.m.

bịssNP [bɪs] CZ. cz. przech., cz. nieprzech., cz. zwr., bịßst. pis. CZ. cz. przech., cz. nieprzech., cz. zwr.

biss cz. prz. von → beißen

Zobacz też beißen

I . bei̱ßen <beißt, biss, gebissen> [ˈbaɪsən] CZ. cz. przech.

1. beißen:

beißen (kauen) (Mensch)

gryźć [f. dk. po‑]

nichts zu beißen haben

nie mieć co do garnka włożyć

2. beißen:

beißen (einmal mit den Zähnen fassen) (Tier)

ugryźć

beißen (mehrmals)

pogryźć

ihn hat eine Schlange gebissen

ukąsił go wąż r.m.

er wird dich schon nicht beißen a. fig

przecież cię nie ugryzie a. fig

II . bei̱ßen <beißt, biss, gebissen> [ˈbaɪsən] CZ. cz. nieprzech.

1. beißen:

beißen (bissig, gefährlich sein) (Tier)

gryźć [f. dk. u‑]

III . bei̱ßen <beißt, biss, gebissen> [ˈbaɪsən] CZ. cz. zwr.

1. beißen (mit den Zähnen fassen):

sich C. auf die Zunge beißen a. fig

ugryźć się w język a. fig

2. beißen (nicht harmonieren):

diese Farben beißen sich

te kolory r.m. l.mn. się gryzą fig pot.

diese rote Bluse beißt sich mit dem grünen Rock

ta czerwona bluzka r.ż. gryzie się z zieloną spódnicą

BịssNP <‑es, ‑e> [bɪs] RZ. r.m., Bịßst. pis. RZ. r.m. <‑sses, ‑sse>

1. Biss:

Biss (das Beißen: einer Kobra)

ukąszenie r.n.

Biss (eines Hundes)

ugryzienie r.n.

mit einem [kräftigen] Biss

[mocno] kąsając

2. Biss (Bissverletzung, Bisswunde):

Biss

rana r.ż. kąsana

der Biss muss genäht werden

ta rana kąsana musi zostać zszyta

3. Biss pot. (engagierter Einsatz):

Biss

werwa r.ż.

Biss

wigor r.m.

etw hat Biss pot.

coś jest pełne werwy

etw hat keinen [richtigen] Biss

coś jest pozbawione ekspresji

die Mannschaft besaß keinen Biss

drużyna r.ż. grała zupełnie bez werwy

Przykładowe zdania ze słowem Bissen

beiß dir einen Bissen ab!

ugryź sobie kąsek!

lass uns noch einen Bissen essen

zjedzmy jeszcze co nieco [lub coś]

schon nach den ersten Bissen erfüllte sie ein Gefühl der Sattheit

już po pierwszych kęsach miała uczucie sytości

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Allerdings sind sie im Allgemeinen zwar sehr neugierig, aber eher unaggressiv, so dass es nur selten zu Bissen kommt. de.wikipedia.org

Beim Essen ist die Schluckdauer davon abhängig, wie gut der Bissen gekaut und mit Speichel vermischt wurde. de.wikipedia.org

Dann verteidigt er sein Revier mit Bissen in Nacken, Rücken oder an den Flanken. de.wikipedia.org

Kleine Opfergaben sind z. B. Cocablätter oder der erste Bissen jeder Mahlzeit. de.wikipedia.org

Als das Essen fertig war, konnte keiner der Gruppe auch nur einen Bissen hinunterwürgen. de.wikipedia.org

Danach beschnuppern sie sie sorgfältig, bevor sie einen Bissen nehmen. de.wikipedia.org

Dafür sammeln Bauern die Eier im Spätsommer von Hand aus den Nestern und trennen sie von den Ameisen, die ihre Brut mit Bissen verteidigen. de.wikipedia.org

Sie schlecken sich ab, das Gift vertreibt so etliche potentielle Fressfeinde (Katzen, Schleichkatzen und Malaienbären) und kann auch mit Bissen übertragen werden. de.wikipedia.org

Treffen mehrere Männchen bei einem Weibchen ein, kann es zu aggressivem Verhalten mit Schreien und Bissen kommen. de.wikipedia.org

Dieses dichte Fell soll den arbeitenden Hütehund jedoch sowohl vor Kälte als auch vor den Bissen angreifender Raubtiere schützen. de.wikipedia.org

Chcesz dodać słowo, frazę lub tłumaczenie?

Wyślij nowe hasło.

Przeszukaj słownik

niemiecki

Tłumaczenia dla hasła „Bissen“ w niemiecko » polski słowniku

Bịssen <‑s, ‑> [ˈbɪsən] RZ. r.m.

1. Bissen (Happen):

2. Bissen (Mundvoll):

bịssNP [bɪs] CZ. cz. przech., cz. nieprzech., cz. zwr., bịßst. pis. CZ. cz. przech., cz. nieprzech., cz. zwr.

biss cz. prz. von → beißen

Zobacz też beißen

I . bei̱ßen <beißt, biss, gebissen> [ˈbaɪsən] CZ. cz. przech.

1. beißen:

2. beißen:

II . bei̱ßen <beißt, biss, gebissen> [ˈbaɪsən] CZ. cz. nieprzech.

1. beißen:

2. beißen (mit den Zähnen fassen):

3. beißen:

4. beißen:

III . bei̱ßen <beißt, biss, gebissen> [ˈbaɪsən] CZ. cz. zwr.

1. beißen (mit den Zähnen fassen):

2. beißen (nicht harmonieren):

BịssNP <‑es, ‑e> [bɪs] RZ. r.m., Bịßst. pis. RZ. r.m. <‑sses, ‑sse>

1. Biss:

2. Biss (Bissverletzung, Bisswunde):

3. Biss pot. (engagierter Einsatz):

Przykładowe zdania ze słowem Bissen

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

Przeszukaj słownik

Przetłumacz "Bissen" w innych językach

Definicje "Bissen" w słownikach niemiecki

Tłumaczenia dla hasła „Bissen“ w niemiecko » polski słowniku

Bịssen <‑s, ‑> [ˈbɪsən] RZ. r.m.

1. Bissen (Happen):

2. Bissen (Mundvoll):

bịssNP [bɪs] CZ. cz. przech., cz. nieprzech., cz. zwr., bịßst. pis. CZ. cz. przech., cz. nieprzech., cz. zwr.

biss cz. prz. von → beißen

Zobacz też beißen

I . bei̱ßen <beißt, biss, gebissen> [ˈbaɪsən] CZ. cz. przech.

1. beißen:

2. beißen:

II . bei̱ßen <beißt, biss, gebissen> [ˈbaɪsən] CZ. cz. nieprzech.

1. beißen:

2. beißen (mit den Zähnen fassen):

3. beißen:

4. beißen:

III . bei̱ßen <beißt, biss, gebissen> [ˈbaɪsən] CZ. cz. zwr.

1. beißen (mit den Zähnen fassen):

2. beißen (nicht harmonieren):

BịssNP <‑es, ‑e> [bɪs] RZ. r.m., Bịßst. pis. RZ. r.m. <‑sses, ‑sse>

1. Biss:

2. Biss (Bissverletzung, Bisswunde):

3. Biss pot. (engagierter Einsatz):

Przykładowe zdania ze słowem Bissen

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

Przeszukaj słownik

Przetłumacz "Bissen" w innych językach

Definicje "Bissen" w słownikach niemiecki

Linki do dodatkowych informacji z zewnątrz

Komentarze i uwagi

Trener słownictwa

Synonyms

Moja historia wyszukiwania