niemiecko » portugalski

I . ernst [ɛrnst] PRZYM.

II . ernst [ɛrnst] PRZYSŁ.

ernst
a sério
etw ernst nehmen
levar a. c. a sério
ernst gemeint
a sério

Ernst <-(e)s> RZ. r.m. kein l.mn.

1. Ernst (Strenge):

Ernst
gravidade r.ż.
Ernst
severidade r.ż.

2. Ernst (ernster Wille):

Ernst
seriedade r.ż.
im Ernst
a sério
allen Ernstes
seriamente
das ist mein Ernst
estou a falar a sério
das ist nicht dein Ernst!
tu não estás a falar a sério!
mit etw Ernst machen
deixar-se de brincadeiras

Przykładowe zdania ze słowem ernst

ernst gemeint
a sério
im Ernst
a sério
das ist mein Ernst
estou a falar a sério
mit etw Ernst machen
deixar-se de brincadeiras
etw ernst nehmen
levar a. c. a sério
das ist nicht dein Ernst!
tu não estás a falar a sério!
die Lage wird ernst/kritisch
a situação está a ficar séria/crítica
du verkennst den Ernst der Lage
tu não entendes a gravidade da situação
das ist doch wohl nicht dein Ernst!
não estás a falar a sério!

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki
Trotzdem mache die Serie Spaß, da sie weder ernst noch wichtig sein möchte.
de.wikipedia.org
Bis zum Eintreffen eines Nachfolgers stellt Tod die Arbeit ein, was zu ernsten Verwicklungen führt.
de.wikipedia.org
Die erste wirklich ernste Bedrohung der Republik ging im Kapp-Putsch von der politischen Rechten aus.
de.wikipedia.org
Ihr Credo lautete, dass die Fotografie als gleichwertige Kunstform neben der Malerei ernst genommen werden sollte.
de.wikipedia.org
Dort legte sie sich auf das Fach der Salon- und Anstandsdamen sowie ernsten Mütter fest und blieb dort 43 Jahre tätig.
de.wikipedia.org
Sie haben den Sport bisher wenig ernst genommen.
de.wikipedia.org
In den Medien wurden seine Texte – wie er in einem späteren Interview meinte – ernster genommen, als sie gemeint waren.
de.wikipedia.org
Trotz unzulänglicher Mittel setzte er die Festung in perfekten Verteidigungszustand, so dass sie jede ernste Belagerung aushalten konnte.
de.wikipedia.org
Er ist ein Perfektionist und nimmt seinen Beruf sehr ernst.
de.wikipedia.org
Niemand nimmt die junge Frau, die regelmäßig bei der Pariser Kriminalpolizei erscheint, um mysteriöse nächtliche Umtriebe in ihrer Wohnung anzuzeigen, so richtig ernst.
de.wikipedia.org

Chcesz dodać słowo, frazę lub tłumaczenie?

Wyślij nowe hasło.

Przeszukaj słownik

niemiecki

Przetłumacz "ernst" w innych językach

Definicje "ernst" w słownikach niemiecki


Interfejs: Deutsch | English | Français | Italiano | Polski | Português
Przeszukaj słowniki
Najbardziej popularne