niemiecko » polski

Fu̱ß1 <‑es, Füße> [fuːs, pl: ˈfyːsə] RZ. r.m.

1. Fuß (Körperteil):

Fuß
stopa r.ż.
zu Fuß gehen
iść [f. dk. pójść] na piechotę [lub pieszo]
er ist zu Fuß
przyszedł pieszo
gut/schlecht zu Fuß sein
być dobrym/złym piechurem pot.
sich jdm zu Füßen werfen
rzucać [f. dk. rzucić] się komuś do stóp [lub nóg]
bei Fuß! (Kommando für den Hund)
do nogi!
sich C. den Fuß vertreten
zwichnąć sobie nogę
sich C. die Füße wund laufen
obetrzeć sobie stopy
auf eigenen Füßen stehen (selbstständig werden)
stać [lub stanąć] na własnych nogach fig
auf großem Fuß leben
żyć wystawnie [lub na wysokiej stopie]
auf schwachen Füßen stehen
mieć kruche [lub chwiejne] podstawy
die Strafe folgte auf dem Fuße
na karę nie trzeba było długo czekać
sich auf freiem Fuß befinden
znajdować się [lub być] na wolności
sich auf freiem Fuß befinden
być wolnym
jdn auf freien Fuß setzen
wypuszczać [f. dk. wypuścić] kogoś na wolność
mit jdm auf gutem Fuß stehen
być z kimś w dobrych stosunkach
mit beiden Füßen [fest] auf der Erde [o. im Leben] stehen
stać obiema nogami [twardo] na ziemi
kalte Füße bekommen pot.
mieć [lub dostać] pietra pot.
irgendwo Fuß fassen
zapuścić gdzieś korzenie fig
einer Sache auf dem Fuße folgen
śledzić coś skrupulatnie
etw mit Füßen treten
deptać [f. dk. po‑] coś fig
etw mit Füßen treten
źle traktować [f. dk. po‑] coś
heute bin ich mit dem linken Fuß zuerst aufgestanden pot.
wstałem dzisiaj lewą nogą
die Sache hat Hand und Fuß
to ma ręce i nogi
festen Boden unter die Füße bekommen
poczuć pewny grunt pod nogami
jdm den Boden unter den Füßen wegziehen
sprawić, że ktoś traci grunt pod nogami
das Publikum lag ihr zu Füßen podn.
publiczność r.ż. leżała jej u stóp
jdm etw vor die Füße werfen
rzucać [f. dk. rzucić] komuś coś pod nogi
mit einem Fuß im Grab stehen
być jedną nogą w grobie
mit einem Fuß im Gefängnis stehen
narażać się na więzienie
mit einem Fuß im Gefängnis stehen
łamać [f. dk. z‑] prawo

2. Fuß:

Fuß (unterer Teil)
nóżka r.ż.
Fuß (eines Bauelementes)
cokół r.m.
Fuß (eines Bauelementes)
podstawa r.ż.
Fuß (eines Berges)
podnóże r.n.
am Fuß des Berges
u podnóża [lub stóp] góry

Fu̱ß2 <‑es, ‑> [fuːs] RZ. r.m. (Längenmaß)

Fuß
stopa r.ż.

fu̱ßen [ˈfuːsən] CZ. cz. nieprzech.

Pokaż tabele koniugacji

Przykładowe zdania ze słowem Fuß

bei Fuß! (Kommando für den Hund)
do nogi!
zu Fuß
pieszo
sich C. den Fuß vertreten
zwichnąć sobie nogę
sich C. den Fuß anknacksen
stłuc sobie nogę
er ist zu Fuß
przyszedł pieszo
sich C. den Fuß vertreten
zwichnąć sobie nogę
mit dem Fuß wippen
wymachiwać nogą
von Kopf bis Fuß
od stóp do głów
auf großem Fuß leben
żyć wystawnie [lub na wysokiej stopie]
am Fuß des Berges
u podnóża [lub stóp] góry
zu Fuß gehen
iść [f. dk. pójść] pieszo [lub piechotą]
zu Fuß kommen
przyjść na pieszo
Hand und Fuß haben
mieć ręce i nogi
zu Fuß gehen
iść [f. dk. pójść] na piechotę [lub pieszo]
irgendwo Fuß fassen
zapuścić gdzieś korzenie fig
jdm auf den Fuß treten
nadepnąć komuś na stopę
am Fuß bilden sich Blasen
na stopie tworzą [lub robią] się pęcherze
etw [mit dem Fuß] zustoßen Tür
zamykać [f. dk. zamknąć] coś [nogą]
jdn auf freien Fuß setzen
uwalniać [f. dk. uwolnić] kogoś

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki
Die Piloten gaben an, dass sie die freigegebene Reiseflughöhe von knapp 4.600 Meter (15.000 Fuß) vor zwei Minuten erreicht hätten.
de.wikipedia.org
Die Gleisanlagen der Bahn wurde in der Spurweite drei englische Fuß – das entspricht 914 mm – gebaut.
de.wikipedia.org
Dort kam sie völlig derangiert an, „sie war barfuß und ein Fuß war bandagiert und sie hatte nur so etwas wie ein Nachthemd an.
de.wikipedia.org
Im Inneren des Turmes fand man bei Aufräumungsarbeiten verschiedene Gegenstände zum Strafvollzug wie Fuß- und Handschellen oder Halsgeigen.
de.wikipedia.org
Die Füße bleiben weitestgehend unter dem Körper, ausladende Bewegungen sind selten.
de.wikipedia.org
Zu Hause wirft ihn seine Freundin raus, und in seiner Wut bricht er sich auch noch den Fuß.
de.wikipedia.org
Die Tiefgangsangabe wird von der Unterkante des Kiels nach oben gerechnet und in Dezimetern oder englischen Fuß angegeben.
de.wikipedia.org
Statistisch ist der römische Fuß 296 mm lang, das tatsächlich verwendete Maß konnte aber durch ungenaue Messmethoden und -geräte um mehrere mm abweichen.
de.wikipedia.org
Die Deportation erfolgte mit einem Sonderzug, die Familien wurden unter Polizeibewachung zu Fuß vom Bahnhof durch das Dorf eskortiert.
de.wikipedia.org
Unzählige Jungunternehmer versuchten als Veranstalter Fuß zu fassen, um an „das große Geld“ zu kommen.
de.wikipedia.org

Chcesz dodać słowo, frazę lub tłumaczenie?

Wyślij nowe hasło.

Przeszukaj słownik

niemiecki

Przetłumacz "Fuß" w innych językach

Definicje "Fuß" w słownikach niemiecki


Interfejs: Deutsch | български | English | Español | Français | Italiano | Polski | Русский | Slovenščina | Srpski
Przeszukaj słowniki
Najbardziej popularne