niemiecko » polski

Tłumaczenia dla hasła „bewußt“ w niemiecko » polski słowniku

(Przełącz na polsko » niemiecki)

I . bewụsstNP [bə​ˈvʊst] PRZYM. PRZYSŁ., bewụßtst. pis. PRZYM.

1. bewusst attr (vorsätzlich):

bewusst Lüge
świadomy
bewusst Lüge
celowy

2. bewusst attr (überlegt):

bewusst Mensch
rozważny
bewusst Handlung
świadomy
bewusst Ernährung
racjonalny

3. bewusst (wissend):

bewusst
świadomy
sich C. etw D. bewusst sein
być czegoś świadomym
sich C. etw D. bewusst werden
uświadamiać [f. dk. uświadomić] sobie coś
ich bin mir keiner Schuld bewusst
nie jestem świadomy żadnej winy
es war ihm bewusst, dass ...
zdawał sobie sprawę, że...

4. bewusst attr (überzeugt):

bewusst Nichtraucher
zagorzały
bewusst Ablehnung, Einstellung
świadomy

5. bewusst attr (besagt):

bewusst
wiadomy
es war an jenem bewussten Tag
to było owego pamiętnego dnia

II . bewụsstNP [bə​ˈvʊst] PRZYM. PRZYSŁ., bewụßtst. pis. PRZYSŁ.

1. bewusst (überlegt):

bewusst leben
rozważnie
sich bewusst ernähren
odżywiać się rozsądnie

2. bewusst (vorsätzlich):

bewusst
świadomie
er ging das Risiko bewusst ein
świadomie podjął to ryzyko

3. bewusst (klar):

sich C. etw bewusst machen
uświadomić sobie coś
das muss man sich mal bewusst machen!
tylko pomyśl!

Przykładowe zdania ze słowem bewusst

sich C. etw D. bewusst sein
być czegoś świadomym
sich C. etw D. bewusst werden
uświadamiać [f. dk. uświadomić] sobie coś
sich C. etw bewusst machen
uświadomić sobie coś
eine Problematik bewusst ausgrenzen
świadomie pomijać [f. dk. pominąć] pewien problem
sich bewusst ernähren
odżywiać się rozsądnie
es war ihm bewusst, dass ...
zdawał sobie sprawę, że...
sich C. keiner Schuld bewusst sein
nie poczuwać się do żadnej winy
ich bin mir dessen bewusst
jestem tego świadomy
das muss man sich mal bewusst machen!
tylko pomyśl!
ich bin mir keiner Schuld bewusst
nie jestem świadomy żadnej winy
er pointierte bewusst die Tatsache, dass ...
[on] świadomie zwrócił uwagę na fakt, że...
er ging das Risiko bewusst ein
świadomie podjął to ryzyko
die Peinlichkeit dieser Bemerkung war ihr nicht bewusst
nie zdawała sobie sprawy z niezręczności tej uwagi
er war sich C. der Tragweite seiner Entscheidung bewusst
on był świadomy znaczenia swojej decyzji
er war sich C. der Erbärmlichkeit seiner Tat bewusst
zdawał sobie sprawę, jak podły był ten czyn r.m.
sie war sich C. der Hohlheit seiner Phrasen bewusst
zdawała sobie sprawę z trywialności jego słów

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki
Den Piloten der Reichswehr war bewusst, dass Segelfliegen eine hervorragende Ausbildungsmöglichkeit für zukünftiges Personal der Luftstreitkräfte bot.
de.wikipedia.org
Das Totengedenken steht ganz bewusst nicht in der Tradition einer Kriegerehrung.
de.wikipedia.org
Das Werk gilt heute als verschollen und ist möglicherweise von muslimischen Eiferern bewusst zerstört worden.
de.wikipedia.org
Kalb ist klar, dass er als Mensch ohne besondere Qualitäten keine Alternative dazu hat, sich (bewusst oder unbewusst) zum Steigbügelhalter und Werkzeug der Mächtigen zu machen.
de.wikipedia.org
Die Heilung betroffener Körperregionen soll durch Heilgymnastik sowohl bewusst und intensiv gefördert als auch beschleunigt werden.
de.wikipedia.org
Protestiert hingegen ein Sportler z. B. gegen Trainingsbedingungen und läuft bewusst sehr langsam, um auf diesen Missstand aufmerksam zu machen, nennt man dies „Streik“, „Bummelstreik“ oder „Arbeitsverweigerung“.
de.wikipedia.org
Wenn es zum damaligen Zeitpunkt schon verschärfte Regeln gegeben hätte, hätte er zugunsten der notleidenden Familien womöglich bewusst gegen die Sanktionspolitik des Sicherheitsrats verstoßen.
de.wikipedia.org
Die Sinneswahrnehmung weise ihn nur auf das in ihm bereits latent vorhandene Wissen hin, so dass er sich dessen bewusst werde.
de.wikipedia.org
Diese Argumentation wurde international nicht anerkannt, obwohl man sich sehr wohl bewusst war, dass nationale Schutzvorschriften zu Gunsten des Interpreten notwendig wären.
de.wikipedia.org
Gelegentlich wird das Ergebnis dieser Reaktion auch bewusst als grafischer Effekt verwendet und dient beim Lichtdruck der möglichst originalgetreuen Wiedergabe.
de.wikipedia.org

Chcesz dodać słowo, frazę lub tłumaczenie?

Wyślij nowe hasło.

Przeszukaj słownik

niemiecki

Przetłumacz "bewußt" w innych językach

Definicje "bewußt" w słownikach niemiecki


Interfejs: Deutsch | български | English | Español | Français | Italiano | Polski | Русский | Slovenščina | Srpski
Przeszukaj słowniki
Najbardziej popularne