niemiecko » polski

Fạssung1 <‑, ‑en> [ˈfasʊŋ] RZ. r.ż.

1. Fassung:

Fassung (Umrandung, Einfassung: einer Glühbirne, eines Edelsteins)
oprawa r.ż.
Fassung (einer Brille)
oprawki r.ż. l.mn.

2. Fassung (Version, Form):

Fassung
wersja r.ż.
Fassung
ujęcie r.n.

Fạssung2 <‑, bez l.mn. > [ˈfasʊŋ] RZ. r.ż. (Selbstbeherrschung)

in der Fassung vom PR.
w brzmieniu z dnia
in der geltenden Fassung PR.
w obecnym brzmieniu

Przykładowe zdania ze słowem Fassung

eine überarbeitete Fassung
wersja r.ż. [gruntownie] zmieniona
etw mit Fassung tragen
znosić [f. dk. znieść] coś ze spokojem
völlig außer Fassung geraten
stracić całkowicie panowanie nad sobą
um Fassung ringen
starać się opanować
die Fassung bewahren
nie tracić [f. dk. s‑] panowania nad sobą
die Fassung verlieren
stracić panowanie nad sobą
die aktualisierte Fassung des Lehrbuchs
zaktualizowana wersja r.ż. podręcznika
jdn aus der Fassung bringen
wyprowadzać [f. dk. wyprowadzić] kogoś z równowagi fig
Glühbirnen werden rechtsherum in die Fassung gedreht
żarówki wkręca się prawoskrętnie w oprawkę
eine Glühbirne in die Fassung eindrehen
wkręcić żarówkę w uchwyt
er war nicht aus der Fassung zu bringen
nie dał się wyprowadzić z równowagi
die Glühbirne muss im Gegensinn in die Fassung gedreht werden
żarówkę trzeba w przeciwną stronę wkręcać w oprawkę

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki
Die Gesetzblätter enthalten jeweils die gültige Fassung eines Gesetzes, das Gesamtwerk eines Gesetzblattes (alle seine Exemplare) enthält die Gesamtheit der geltenden Gesetze.
de.wikipedia.org
1838 und 1839 vertrat er vor den württembergischen Landständen die Fassung des Strafgesetzbuches und das Gesetz über die privatrechtlichen Folgen der Verbrechen und Strafen.
de.wikipedia.org
Der Titel wurde dabei sowohl in einer englischen als auch in einer japanischen Fassung aufgenommen.
de.wikipedia.org
In der Kinderlied-Fassung wird bei den Aktionen der Geburtstagskinder zwischen einem Knicks (für Mädchen) oder einer Verbeugung (für Knaben) differenziert.
de.wikipedia.org
Aufgrund der späteren farbigen Fassung ist nicht nachweisbar, ob diese auch so fein ziselierend gefertigt wurden wie die Altartafeln.
de.wikipedia.org
Szenen wurden umgestellt oder durch neue ersetzt, und einige Dialogszenen gerafft, sodass die TV-Fassung insgesamt ca. 15 Minuten kürzer ist.
de.wikipedia.org
Nach ersten Probezeichnungen erarbeitet er die endgültige Fassung am Computer.
de.wikipedia.org
Diese 1983 indizierte Fassung lief ungefähr 50 Minuten.
de.wikipedia.org
Seitdem wird die restaurierte Fassung des Öfteren aufgeführt.
de.wikipedia.org
Die uthmansche Fassung zählt als die einzig gültige.
de.wikipedia.org

Chcesz dodać słowo, frazę lub tłumaczenie?

Wyślij nowe hasło.

Przeszukaj słownik

niemiecki

Przetłumacz "Fassung" w innych językach

Definicje "Fassung" w słownikach niemiecki


Interfejs: Deutsch | български | English | Español | Français | Italiano | Polski | Русский | Slovenščina | Srpski
Przeszukaj słowniki
Najbardziej popularne