W Twojej przeglądarce jest wyłączona obsługa JavaScript. Jeśli obsługa JavaScript zostanie uaktywniona, będziesz miał możliwość korzystania z Trenera słownictwa PONS i innych funkcji.

niemiecko » niderlandzki

Tłumaczenia dla hasła „Säge“ w niemiecko » niderlandzki słowniku

(Przełącz na niderlandzko » niemiecki)

Pokaż podsumowanie wszystkich trafnych wyników

ˈSä·ge: rzeczownik
ˈSa·ge: rzeczownik
ˈsa·gen: czasownik przechodni
ˈsa·gen: czasownik zwrotny
ˈsä·gen: czasownik przechodni
ˈsä·gen: czasownik nieprzechodni

ˈSä·ge <Säge, Sägen> [ˈzɛːgə] RZ. r.ż.

Säge

zaag

ˈSa·ge <Sage, Sagen> [ˈzaːgə] RZ. r.ż.

1. Sage (Legende):

Sage

sage

Sage

overlevering

2. Sage (Gerücht):

Sage

gerucht r.n.

ˈsa·gen¹ [ˈzaːgn̩] CZ. cz. przech.

1. sagen:

sagen (äußern, mitteilen)

zeggen

sagen (äußern, mitteilen)

vertellen

sagen (behaupten)

beweren

jdm Bescheid sagen (informieren)

iem op de hoogte brengen

jdm Bescheid sagen (die Meinung sagen)

iem zijn mening [o. de waarheid] zeggen

etw durch die Blume sagen

iets in bedekte termen [o. verbloemd] zeggen

dagegen ist nichts zu sagen

er valt niets tegen in te brengen

gesagt, getan

zo gezegd, zo gedaan

ich will nichts gesagt haben

ik heb niets gezegd

jdm etw glatt ins Gesicht sagen

iem iets recht in zijn gezicht zeggen

das lässt sich nicht sagen

dat is [o. valt] niet te zeggen

das ist leichter gesagt als getan

dat is gemakkelijker gezegd dan gedaan

zeg

nou

zeg

nou

ich habe mir gesagt

ik heb bij [o. tot] mezelf gezegd

was Sie nicht sagen!

wat u zegt!

das oben Gesagte

het bovengenoemde

offen gesagt

eerlijk gezegd

ich muss schon sagen!

nounou!

lassen Sie sich das gesagt sein!

houdt u dat voor gezegd!

wie man so schön sagt

zoals dat zo fraai [o. mooi] gezegd wordt

sage und schreibe pot.

zegge en schrijve

wem sagst du das!

tegen wie zeg je het!

na, wer sagt(')s denn! pot.

had ik het niet gezegd!

na, wer sagt(')s denn! pot.

als ik het niet zei!

na, wer sagt(')s denn! pot.

zie je wel!

sagen wir, 10 Euro

laten we zeggen: 10 euro

das kann man wohl sagen

dat mag je wel zeggen

das kann man wohl sagen

zeg dat wel

was sagst du dazu?

wat zeg jij daarvan [o. ervan] ?

2. sagen (bedeuten):

sagen

zeggen

sagen

betekenen

das sagt doch, dass …

dat betekent toch dat …

das will schon etw sagen

dat wil wel wat zeggen

das hat nichts zu sagen

dat wil niets zeggen

will sagen

met andere woorden

will sagen

dat wil zeggen

3. sagen (befehlen):

sagen

zeggen

sagen

bevelen

sagen

vertellen

das Sagen behalten

de baas blijven

er hat hier das Sagen pot.

hij heeft het hier voor het zeggen

er hat hier das Sagen pot.

hij maakt hier de dienst uit

er hat mir nichts zu sagen

hij heeft mij niets te bevelen [o. niets over mij te zeggen]

er hat hier nichts zu sagen

hij heeft hier niets te vertellen

ˈsa·gen² [ˈzaːgn̩] CZ. cz. zwr.

sagen

gezegd worden

das sagt sich so einfach [o. leicht ]

dat is (zo [o. wel] ) gemakkelijk gezegd

ˈsä·gen¹ [ˈzɛːgn̩] CZ. cz. przech.

1. sägen:

sägen

zagen

2. sägen żart. (schnarchen):

sägen

snurken

sägen

ronken

ˈsä·gen² [ˈzɛːgn̩] CZ. cz. nieprzech. przen.

an etw C. sägen

zagen

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Denn sie hätten ihn ja, als er ein Kind noch war, über sage und schreibe vier Jahre hinweg in die Stadt zur Klavierstunde geschickt. de.wikipedia.org

Diese Sage wurde später sowohl von ukrainischen als auch von russinischen national gesinnten Literaten als glorifizierendes Symbol ihrer Geschichte verarbeitet. de.wikipedia.org

Seine Verteidigung basierte vor allem auf der modernen Sage von vergifteten Süßigkeiten zu Halloween. de.wikipedia.org

Hier könnte die Sage vom menschenfressenden Minotaurus ihren Ursprung haben, denn viele Jünglinge dürften das gefährliche Stierspringen nicht überlebt haben. de.wikipedia.org

Diese sage nur aus, dass das Transzendente für die Menschen unerreichbar sei – was aber eine Binsenwahrheit darstelle. de.wikipedia.org

Auf der Nordseite zieht sich ein betreuter Hirschpark mit 10–15 Damhirschen hinunter gegen den See, welcher an die Sage der Stadtgründung erinnern soll. de.wikipedia.org

Die Höhle wurde nach einer Sage durch einen Hirtenjungen entdeckt, der auf der Suche nach einem verlorenen Tier angeblich in die Höhle stürzte. de.wikipedia.org

Die Sage gehörte zu den Gründungsmythen der polnischen Adelsrepublik, nach den Polnischen Teilungen blieb sie nationaler Mythos. de.wikipedia.org

Da aber von britischer Seite keine Berichte existieren und Zeitzeugen die Ereignisse nicht bestätigen konnten, gilt die Geschichte heute als moderne Sage. de.wikipedia.org

In der ersten Sage schenkt Rübezahl einem Naturforscher einen Zauberstab, mit dem in Sekunden große Entfernungen zurückgelegt werden können. de.wikipedia.org

Przeszukaj słownik

niemiecki

Tłumaczenia dla hasła „Säge“ w niemiecko » niderlandzki słowniku

ˈSä·ge <Säge, Sägen> [ˈzɛːgə] RZ. r.ż.

ˈSa·ge <Sage, Sagen> [ˈzaːgə] RZ. r.ż.

1. Sage (Legende):

2. Sage (Gerücht):

ˈsa·gen¹ [ˈzaːgn̩] CZ. cz. przech.

1. sagen:

2. sagen (bedeuten):

3. sagen (befehlen):

ˈsa·gen² [ˈzaːgn̩] CZ. cz. zwr.

ˈsä·gen¹ [ˈzɛːgn̩] CZ. cz. przech.

1. sägen:

2. sägen żart. (schnarchen):

ˈsä·gen² [ˈzɛːgn̩] CZ. cz. nieprzech. przen.

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

Przeszukaj słownik

Przetłumacz "Säge" w innych językach

Definicje "Säge" w słownikach niemiecki

Tłumaczenia dla hasła „Säge“ w niemiecko » niderlandzki słowniku

ˈSä·ge <Säge, Sägen> [ˈzɛːgə] RZ. r.ż.

ˈSa·ge <Sage, Sagen> [ˈzaːgə] RZ. r.ż.

1. Sage (Legende):

2. Sage (Gerücht):

ˈsa·gen1 [ˈzaːgn̩] CZ. cz. przech.

1. sagen:

2. sagen (bedeuten):

3. sagen (befehlen):

ˈsa·gen2 [ˈzaːgn̩] CZ. cz. zwr.

ˈsä·gen1 [ˈzɛːgn̩] CZ. cz. przech.

1. sägen:

2. sägen żart. (schnarchen):

ˈsä·gen2 [ˈzɛːgn̩] CZ. cz. nieprzech. przen.

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

Przeszukaj słownik

Przetłumacz "Säge" w innych językach

Definicje "Säge" w słownikach niemiecki

Linki do dodatkowych informacji z zewnątrz

Komentarze i uwagi

Trener słownictwa

Synonyms

Moja historia wyszukiwania

ˈsa·gen¹ [ˈzaːgn̩] CZ. cz. przech.

ˈsa·gen² [ˈzaːgn̩] CZ. cz. zwr.

ˈsä·gen¹ [ˈzɛːgn̩] CZ. cz. przech.

ˈsä·gen² [ˈzɛːgn̩] CZ. cz. nieprzech. przen.