W Twojej przeglądarce jest wyłączona obsługa JavaScript. Jeśli obsługa JavaScript zostanie uaktywniona, będziesz miał możliwość korzystania z Trenera słownictwa PONS i innych funkcji.

niemiecko » francuski

niemiecki)

Pokaż podsumowanie wszystkich trafnych wyników

Ruck: rzeczownik
hau ruck: wykrzyknik
Rück-Taste: rzeczownik
ruck, zuck: przysłówek
rucken: czasownik nieprzechodni
rücken: I. czasownik nieprzechodni II. czasownik przechodni
Rücken: rzeczownik
rücken: czasownik
rücken: czasownik

Ruck <-[e]s, -e> RZ. r.m.

1. Ruck (Stoß, Bewegung):

Ruck

secousse r.ż.

mit einem Ruck

d'un [seul] coup

2. Ruck POLIT.:

Ruck nach rechts

poussée r.ż. à droite

zwroty:

sich C. einen Ruck geben pot.

se secouer pot.

hau ruck [haʊˈrʊk] WK

hau ruck!

Oh! Hisse !

Rück-Taste RZ. r.ż.

Rück-Taste

touche r.ż. Retour [arrière]

ruck, zuck PRZYSŁ. pot.

ruck, zuck

en moins de deux pot.

rucken CZ. cz. nieprzech.

rucken

avancer par à-coups

I . rücken CZ. cz. nieprzech. +sein

1. rücken (wegrücken):

rücken

se pousser

nach links/zur Seite rücken

se pousser à gauche/de côté

2. rücken przen. (gelangen):

in den Mittelpunkt rücken

devenir le point de mire

an jds Stelle B. rücken

prendre la place de qn

II . rücken CZ. cz. przech. +haben

rücken (Möbelstück, Koffer, Vase)

pousser

rücken (Schachfigur, Spielstein)

déplacer

den Sessel an die Wand/zur Seite rücken

pousser le fauteuil vers le mur/sur le côté

Rücken <-s, -> RZ. r.m.

Rücken einer Person, eines Gegenstands

dos r.m.

auf dem Rücken liegen/schlafen

s'allonger/dormir sur le dos

mit dem Rücken zum Fenster sitzen

être assis(e) dos à la fenêtre

Rücken an Rücken sitzen

être assis(e) dos à dos

jdm den Rücken zuwenden

tourner le dos à qn

die Mauer/den Wind im Rücken haben

avoir le mur/le vent dans le dos

zwroty:

mit dem Rücken zur Wand stehen

être le dos au mur

jdm läuft es eiskalt [o. kalt] über den Rücken

qn a froid dans le dos

der verlängerte Rücken żart. pot.

le bas du dos

jdm in den Rücken fallen

poignarder qn dans le dos

jdm den Rücken freihalten

assurer les arrières de qn

jdm/einer S. den Rücken kehren podn.

tourner le dos à qn/qc

jdm den Rücken stärken

donner un coup de main à qn

hinter jds Rücken C.

dans le dos de qn

rücken CZ.

Hasło od użytkownika

- Opracuj hasło na nowo
- Zgłoś do usunięcia

etw. rückt in ...

qc passe/est relégué(e) à...

rücken CZ.

Hasło od użytkownika

- Opracuj hasło na nowo
- Zgłoś do usunięcia

etw rückt näher (zeitlich)

qc approche [dans le temps]

Przykładowe zdania ze słowem Ruck

hau ruck!

Oh! Hisse !

sich C. einen Ruck geben pot.

se secouer pot.

mit einem Ruck

d'un [seul] coup

Ruck nach rechts

poussée r.ż. à droite

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Die zweite Ableitung der Geschwindigkeit nach der Zeit ergibt den Ruck einer Bewegung:. de.wikipedia.org

Nachdem er sie mit einem kurzen Ruck stranguliert hat, zieht der Trecker die Toten aus der Erde und bringt sie ins Schlachthaus. de.wikipedia.org

Danach werden die Gummibänder mit einem Ruck an Achterholer und Spinnakerschot zum Reißen gebracht. de.wikipedia.org

Ändern sich die Komponenten nicht, ist der Ruck Null. de.wikipedia.org

Nun wird vorsichtig möglichst ohne Ruck (des Seiles) angeschleppt. de.wikipedia.org

Schließlich sei dies seiner eilends herangeschafften Frau mit einem Ruck gelungen, wobei der Mann, so das Blatt, in ein schmerzhaftes Wiehern ausgebrochen sei. de.wikipedia.org

Im Jahr 2002 gewann Ruck die ungarische Schachmeisterschaft. de.wikipedia.org

Ein starker Ruck kann bei Hunden über die unmittelbare Schmerzwirkung hinaus zu einer Reihe von erheblichen Gesundheitsstörungen führen. de.wikipedia.org

Einer musste von Zeit zu Zeit hinter die Mauer gehen und nachsehen, ob die Kirche noch keinen Ruck getan. de.wikipedia.org

Obwohl die physikalische Größe ‚Ruck‘ bei jeder Beschleunigungsänderung definiert ist, wird der Begriff umgangssprachlich in der Regel nur bei kurzen „ruckartigen“ Beschleunigungsänderungen verwendet (siehe Weblinks). de.wikipedia.org

Chcesz dodać słowo, frazę lub tłumaczenie?

Wyślij nowe hasło.

Przeszukaj słownik

niemiecki

Tłumaczenia dla hasła „Ruck“ w niemiecko » francuski słowniku (Przełącz na francusko » niemiecki)

Ruck <-[e]s, -e> RZ. r.m.

1. Ruck (Stoß, Bewegung):

2. Ruck POLIT.:

zwroty:

hau ruck [haʊˈrʊk] WK

Rück-Taste RZ. r.ż.

ruck, zuck PRZYSŁ. pot.

rucken CZ. cz. nieprzech.

I . rücken CZ. cz. nieprzech. +sein

1. rücken (wegrücken):

2. rücken przen. (gelangen):

II . rücken CZ. cz. przech. +haben

Rücken <-s, -> RZ. r.m.

zwroty:

rücken CZ.

rücken CZ.

Przykładowe zdania ze słowem Ruck

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

Przeszukaj słownik

Przetłumacz "Ruck" w innych językach

Definicje "Ruck" w słownikach niemiecki

ich	rucke
du	ruckst
er/sie/es	ruckt
wir	rucken
ihr	ruckt
sie	rucken

Tłumaczenia dla hasła „Ruck“ w niemiecko » francuski słowniku (Przełącz na francusko » niemiecki)

Ruck <-[e]s, -e> RZ. r.m.

1. Ruck (Stoß, Bewegung):

2. Ruck POLIT.:

zwroty:

hau ruck [haʊˈrʊk] WK

Rück-Taste RZ. r.ż.

ruck, zuck PRZYSŁ. pot.

rucken CZ. cz. nieprzech.

I . rücken CZ. cz. nieprzech. +sein

1. rücken (wegrücken):

2. rücken przen. (gelangen):

II . rücken CZ. cz. przech. +haben

Rücken <-s, -> RZ. r.m.

zwroty:

rücken CZ.

rücken CZ.

Przykładowe zdania ze słowem Ruck

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

Przeszukaj słownik

Przetłumacz "Ruck" w innych językach

Definicje "Ruck" w słownikach niemiecki

Linki do dodatkowych informacji z zewnątrz

Komentarze i uwagi

Trener słownictwa

Synonyms

Moja historia wyszukiwania