Tłumaczenia dla hasła „eigentlich“ w niemiecko » francuski słowniku (Przełącz na francusko » niemiecki)

Przykładowe zdania ze słowem eigentlich

lebt Arletty eigentlich noch?

[au fait,] Arletty est-elle toujours en vie ?

ist eigentlich schon heraus, wann ...?

sait-on déjà quand... ?

wofür halten Sie mich eigentlich?

pour qui me prenez-vous ?

worauf will er eigentlich hinaus?

mais où veut-il en venir ?

was erlauben Sie sich [eigentlich]!

pour qui vous prenez-vous ?

wie alt bist du eigentlich?

mais quel âge as-tu au fait ?

obwohl mir das eigentlich widerstrebt

bien que cela me répugne

was ist daraus eigentlich geworden?

qu'est-ce que ça a donné ?

weißt du eigentlich, wo du hingehörst?

sais-tu au fait où est ta place ?

wie denkst du dir das [eigentlich]?

mais [en fait] qu'est-ce que tu t'imagines ?

was bildest du dir eigentlich ein? pot.

pour qui tu te prends ? pot.

wie reden Sie eigentlich mit mir?

qu'est-ce que c'est, cette façon de [me] parler ?

wie kommst du mir eigentlich vor? pot.

non, mais qu'est-ce que tu crois ? pot.

was wollen Sie eigentlich mit Ihren ewigen Klagen?

mais qu'est-ce que vous voulez avec vos sempiternelles plaintes ?

was fantasierst du dir da eigentlich wieder zusammen?

mais c’est quoi ce délire ? pot. przen.

Beruf und Familie, wie managst du das eigentlich?

comment arrives-tu à concilier ton métier et ta vie de famille ?

wie verhält es sich eigentlich mit unserer Wette?

on en est où avec notre pari ?

wissen Sie eigentlich, wen Sie vor sich C. haben?

à qui croyez-vous avoir affaire ?

was scherst du dich eigentlich um Dinge, die dich nichts angehen?

pourquoi te mêles-tu de choses qui ne te regardent pas ?