niemiecko » francuski

Tłumaczenia dla hasła „Gefühl“ w niemiecko » francuski słowniku (Przełącz na francusko » niemiecki)

Gefühl <-[e]s, -e> [gəˈfyːl] RZ. r.n.

1. Gefühl (Sinneswahrnehmung):

Gefühl
sensation r.ż.
kein Gefühl für warm und kalt haben
ne pas avoir de sensation de chaud et de froid
kein Gefühl mehr in den Fingern haben
ne plus sentir ses doigts

3. Gefühl (Gespür):

Gefühl
intuition r.ż.
ein Gefühl für etw haben
avoir un sens pour qc
ein Gefühl dafür haben, wer/ob ...
sentir d'instinct qui/si...
etw im Gefühl haben
sentir qc
das habe ich im Gefühl
je le sens

4. Gefühl (Ahnung, Eindruck):

Gefühl
pressentiment r.m.
das dunkle Gefühl haben, dass
avoir l'obscur pressentiment que +tr. orzek.
das bestimmte/unbestimmte Gefühl haben, dass/als ob ...
avoir nettement/confusément le sentiment que +tr. orzek.
das Gefühl nicht loswerden, dass
ne pas arriver à se sortir de la tête que +tr. orzek.

Przykładowe zdania ze słowem Gefühl

mit Gefühl (vorsichtig)
avec doigté
gefühlvoll / mit Gefühl schießen
effectuer un tir en finesse
nach dem Gefühl gehen
se fier à son intuition
das Gefühl der Zusammengehörigkeit
le sentiment d'union
ein Gefühl der Reue
un sentiment de regret
etw im Gefühl haben
sentir qc
ein flaues Gefühl haben
ne pas se sentir très bien
ein ungutes Gefühl
un mauvais pressentiment
Gefühl der Ohnmacht
sentiment d’impuissance r.ż.
ein blödes Gefühl
une drôle d'impression
ein mulmiges Gefühl
une sensation étrange
ein wohliges Gefühl
un sentiment de bienêtre (bien-être)
ein kribbelndes Gefühl
une sensation de picotement
ein bittersüßes Gefühl
un sentiment mi-figue, mi-raisin
ein beglückendes Gefühl
un sentiment de joie [ou de bonheur]
ein dummes Gefühl
une drôle d'impression
ein kribbeliges Gefühl
une sensation de picotement
ein Gefühl für etw haben
avoir un sens pour qc

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki
Er habe nicht anders gekonnt, als seinen Gefühlen freien Lauf zu lassen.
de.wikipedia.org
Es bestehen Zweifel an der Richtigkeit der Inschrift, da sie ohne ein Gefühl für Komposition ins Bild gesetzt ist.
de.wikipedia.org
Sie hat das Gefühl, nicht allein im Haus zu sein.
de.wikipedia.org
Gewalttätige Spiele stimulieren die Hirnregionen für Gefühle und verringern die Reaktionen in den Zonen, in denen das logische Denken und die Selbstkontrolle angesiedelt sind.
de.wikipedia.org
Wie fast alle ihre Arbeiten sind viele der Licht-Skulpturen absichtlich widersprüchlich und sollen gegensätzliche Gefühle beim Betrachter erzeugen.
de.wikipedia.org
Seine musikalischen Kompositionen sind originell und atmen tiefes Gefühl.
de.wikipedia.org
Damit endet der Augenzeugenbericht; in deutlichem Kontrast dazu werden im Folgenden nur Gedanken, Gefühle und Sinneseindrücke des Mannes geschildert.
de.wikipedia.org
Die Gefühle der Liebe und des Leidens werden intensiv ausgedrückt und beschrieben.
de.wikipedia.org
Ich habe das Gefühl des Dankes, dass er so um ihn kämpft, aber ich weiß, es ändert nichts mehr.
de.wikipedia.org
Das Werk handelt von einem Schüler, der sich in einen Kunstdieb verwandelt, sobald er romantische Gefühle hegt.
de.wikipedia.org

Chcesz dodać słowo, frazę lub tłumaczenie?

Wyślij nowe hasło.

Przeszukaj słownik

niemiecki

Przetłumacz "Gefühl" w innych językach

Definicje "Gefühl" w słownikach niemiecki


Interfejs: Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Przeszukaj słowniki
Najbardziej popularne