niemiecko » francuski

Boden <-s, Böden> [ˈboːdən, Plː ˈbøːdən] RZ. r.m.

1. Boden (Erde, Grundfläche):

Boden
sol r.m.
zu Boden fallen/sinken Person:
s'effondrer
zu Boden gehen
aller au tapis
jdn mit sich zu Boden reißen
entrainer (entraîner) qn au sol avec soi
jdn zu Boden schlagen [o. strecken podn.]
envoyer qn au tapis
jdn zu Boden schlagen [o. strecken podn.]
terrasser qn podn.

2. Boden:

Boden (Acker)
sol r.m.
Boden (Erdreich)
terre r.ż.
Boden (Erdreich)
sol r.m.
aus dem Boden schießen Pflanzen:
pousser comme un rien

3. Boden bez l.mn. (Grund und Boden):

Boden
terrain r.m.
Boden
terres fpl

4. Boden (Territorium):

Boden
sol r.m.
auf britischem Boden
sur le sol britannique
den Boden der Heimat betreten
fouler le sol de la patrie

5. Boden (Fußboden):

Boden
sol r.m.

6. Boden (Teppichboden):

Boden
moquette r.ż.

7. Boden NDEUTSCH (Dachboden):

Boden
grenier r.m.

8. Boden (unterster Teil):

Boden eines Behälters, Gewässers
fond r.m.
Boden einer Flasche
cul r.m.

9. Boden (Tortenboden):

Boden
fond r.m. de tarte

10. Boden (Grundlage):

Boden
base r.ż.
Boden
terrain r.m.
einer S. C. wird der Boden entzogen
qc se retrouve dénué(e) de tout fondement

Boden r.m.

Boden-Boden-Rakete RZ. r.ż. WOJSK.

schwerer Boden r.m.

Boden-Luft-Rakete RZ. r.ż. WOJSK.

Przykładowe zdania ze słowem Boden

schwerer Boden
terrain r.m. lourd
hartgefrorener Boden
terrain gelé
matschiger Boden
terrain collant
tiefer Boden
terrain gras
rutschiger Boden
terrain glissant
auf dem Boden/über den Boden schleifen Kleid, Schleppe:
trainer (traîner) par terre/au niveau du sol
den Boden nutzbar machen
exploiter le sol
auf den Boden plumpsen
tomber lourdement par terre
Grund und Boden besitzen
posséder du terrain
etw vom Boden lesen
ramasser qc [qui est] sur le sol
auf den Boden platschen
gicler par terre
auf dem Boden knien
être à genoux par terre
bis zum Boden langen Tischdecke, Vorhang:
arriver jusqu'au sol
aus dem Boden schießen Pflanzen:
pousser comme un rien
am Boden zerstört sein (deprimiert sein)
être complètement abattu(e)
auf dem Boden liegen Gegenstand:
être [posé(e)] par terre

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki
Sie gedeiht am besten auf basen- und möglichst stickstoffreichen Böden.
de.wikipedia.org
Dabei muss sein mit einem Rotor ausgestatteter Rucksack mehrfach mit mehreren Holzfässern getroffen werden, was durch Laserstrahlen auf dem Boden erschwert wird.
de.wikipedia.org
Der Goldschatz wurde in circa 35 cm Tiefe beim Abtragen dieser Düne, übereinander liegend, frei im Boden, gefunden.
de.wikipedia.org
In schlammigem Boden wird die Umgebung mit flüssigem Stickstoff vereist (Bodenvereisung).
de.wikipedia.org
Am Boden wirkt der Luftdruck auf die Ballonhülle und presst diese auf ein bestimmtes Volumen zusammen.
de.wikipedia.org
Die 120 Tonnen schwere Schalung für den kelchförmigen Behälter wurde am Boden montiert und dann mittels zwölf hydraulischer Pressen an Stahlseilen hochgezogen.
de.wikipedia.org
Dass das Langhaus außer Wohnung auch Stallung war, ist eher unwahrscheinlich; zumindest sind durch den Abbau von Tiermist erwartbare Phosphate nicht im Boden nachweisbar.
de.wikipedia.org
Weniger als dreißig Sekunden nach dem Liftoff schlug die Rakete knapp zwei Kilometer von der Abschussrampe entfernt auf den Boden auf und explodierte.
de.wikipedia.org
Solche Grundwasser durchfluteten Böden mit nur schwachem Permafrost kommen meist an Hängen und am Boden von Tälern sowie in den Übergängen zwischen Hangsedimenten und Talfülllagerstätten vor.
de.wikipedia.org
Im Bemühen, laufend neuartige Eigenschaften solcher Boden- und Wandbeläge zu entwickeln, kam bei deren Herstellung ab etwa der 1960er Jahre verstärkt auch Asbest zum Einsatz.
de.wikipedia.org

Chcesz dodać słowo, frazę lub tłumaczenie?

Wyślij nowe hasło.

Przeszukaj słownik

niemiecki

Przetłumacz "Boden" w innych językach

Definicje "Boden" w słownikach niemiecki


Interfejs: Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Przeszukaj słowniki
Najbardziej popularne