niemiecko » arabski

bedacht [bəˈdaxt] ADJ

bedacht sein (auf akk)
توخى (هـ) [taˈwaxxaː]

der Bedacht <-s> [bəˈdaxt] RZ.

mit Bedacht
بتدبر [bi-taˈdabbur]
mit Bedacht (mit Sorgfalt)
بعناية [bi-ʕiˈnaːja]
auf etwas Bedacht nehmen
راعى [raːʕaː]

bedenken CZ. trans

Pokaż tabele koniugacji
bedenken
فكر (في) [fakkara]
bedenken
تبصر (في) [taˈbɑs̵s̵ɑra]
bedenken (in Betracht ziehen)
وضع في الاعتبار [wɑđɑʕa (jɑđɑʕu) fiː l-iʕtiˈbaːr]
bedenken (beschenken)
وهب [wahaba, jahabu]

Bedenken <-s, -> RZ. pl

Bedenken
شك [ʃakk] sg
Bedenken
تحفظات [taħaffuˈð̵ɑːt] pl
Bedenken haben
كانت لديه تحفظات [kaːnat laˈdaihi -]

Przykładowe zdania ze słowem bedacht

bedacht sein (auf akk)
توخى (هـ) [taˈwaxxaː]
mit Bedacht
بتدبر [bi-taˈdabbur]
auf etwas Bedacht nehmen
راعى [raːʕaː]

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki
Im Testament der Verstorbenen wurden, neben Verwandten, viele karitative, soziale und kirchliche Einrichtungen bedacht.
de.wikipedia.org
Es sollte jedoch bedacht werden, dass diese Analysetechniken Gefahr laufen durch Fehlerquellen ungenaue Ergebnisse zu liefern, weshalb es eine fortlaufende Debatte und Entwicklung zur Steigerung ihrer Validität gibt.
de.wikipedia.org
Hier wird regiert und konsumiert, gearbeitet und gefaulenzt, alles scheint sorgfältig arrangiert und bedacht.
de.wikipedia.org
Das Werk wurde mit großen Vorschusslorbeeren bedacht.
de.wikipedia.org
Neben der äußeren Erscheinung sind auch die wertenden Attribute unterschiedlich: Eulen gelten als bedacht und weise, Käuze dagegen als unbeholfen, verschroben und eigenbrötlerisch.
de.wikipedia.org
Zeitlebens auf Ausgleich bedacht, stand er ab den 1890er Jahren den Revisionisten nahe.
de.wikipedia.org
Die Belagerer dürften darauf bedacht gewesen sein, die Versorgung des castrums zu unterbinden, das auf Nahrungsmittellieferungen aus dem Umland angewiesen war.
de.wikipedia.org
Mit Bedacht eingesetzt wird diese Position vor allem für die Austreibungsphase empfohlen.
de.wikipedia.org
Sie ist eine Puffmutter mit Leidenschaft für ihr Geschäft, eine redselige Kupplerin und zugleich auf ihren materiellen Vorteil bedacht.
de.wikipedia.org
Trotz der Freundschaften innerhalb der Gruppe seiner Mitschüler war er künstlerisch auf Abstand bedacht, ein Eigenbrötler, „unbeugsam unangepaßt“, ein „großartig Widerborstiger“.
de.wikipedia.org

Przeszukaj słownik

niemiecki

Przetłumacz "bedacht" w innych językach

Definicje "bedacht" w słownikach niemiecki


Interfejs: Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski
Przeszukaj słowniki
Najbardziej popularne