Tłumaczenia dla hasła „reventado“ w hiszpańsko » niemiecki słowniku

2. reventar pot. (cansarse):

tras la mudanza estaba reventado

nach dem Umzug war er/sie kaputt

3. reventar (las olas):

reventar

brechen

4. reventar (estropearse):

reventar

kaputtgehen pot.

has forzado demasiado el motor y ha reventado

du hast den Motor zu sehr strapaziert und er hat den Geist aufgegeben

5. reventar pot. (estar ansioso):

reventar por

platzen vor +C.

reventaba por contar lo que había sucedido

er/sie musste unbedingt erzählen, was geschehen war

6. reventar pot. (explotar):

reventar

platzen

al oír que decía otra mentira no pude más y reventé

als ich hörte, dass er/sie schon wieder log, konnte ich nicht mehr und platzte vor Wut

7. reventar pot. (manifestar):

reventar de

platzen vor +C.

el niño reventaba de impaciencia por abrir los juguetes

das Kind platzte beim Auspacken der Spielzeuge vor Ungeduld

8. reventar pot. (no soportar):

reventar

hassen

reventar

nicht ausstehen können

me revientan los chulos

ich kann Angeber nicht ausstehen

9. reventar pot. (estar harto):

las comidas de Navidad dejan a cualquiera reventado

die Weihnachtsesserei macht doch jeden fertig [o. gibt doch jedem den Rest]

10. reventar pot. (estar lleno):

tenía el salón reventado de souvenirs

sein/ihr Wohnzimmer war vollgestopft mit Souvenirs

11. reventar pot. (morir):

reventar

verrecken

¡que reviente!

soll er doch von mir aus verrecken!

12. reventar (zwr.):

lleno hasta reventar

zum Bersten voll

la agonía del pobre, reventar por que no sobre przysł.

lieber den Magen verrenkt, als dem Wirt was geschenkt