francusko » niemiecki

I . dérober [deʀɔbe] CZ. cz. przech.

Pokaż tabele koniugacji

1. dérober lit. (voler):

dérober
stehlen
dérober (secret)
entlocken
dérober (baiser)
rauben

2. dérober form. (dissimuler):

dérober
verbergen
dérober qn/qc à la justice
jdn/etw vor der Justiz schützen
dérober qn à la mort
jdn vor dem Tode bewahren
une palissade le dérobait à ma vue
durch einen Zaun war er meinem Blick entzogen

II . dérober [deʀɔbe] CZ. cz. zwr.

Pokaż tabele koniugacji

1. dérober (éviter d'agir, de répondre):

se dérober
ausweichen
se dérober à son devoir
sich seiner Aufgabe entziehen
se dérober à la discussion
der Diskussion ausweichen

2. dérober (se cacher de):

se dérober à la police
sich vor der Polizei verbergen
se dérober à la curiosité de qn
jds Neugier entgehen
se dérober aux regards de la foule
sich den Blicken der Menge entziehen

3. dérober (se dégager):

se dérober
sich entziehen

4. dérober (s'effondrer):

se dérober sol:
nachgeben
se dérober genoux, jambes:
versagen

Przykładowe zdania ze słowem dérober

se dérober
sich entziehen
dérober qn à la mort
jdn vor dem Tode bewahren
se dérober à son devoir
sich seiner Aufgabe entziehen
se dérober à la discussion
der Diskussion ausweichen
se dérober à la police
sich vor der Polizei verbergen
dérober qn/qc à la justice
jdn/etw vor der Justiz schützen
se dérober à la curiosité de qn
jds Neugier entgehen
se dérober aux regards de la foule
sich den Blicken der Menge entziehen

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

francuski
Des ordinateurs sont dérobés et les huit personnes qui étaient présentes dans la légation sont frappées et interrogées.
fr.wikipedia.org
Des pierres en furent dérobés pour les constructions environnantes.
fr.wikipedia.org
Le consulat, en face, explique qu'il ne peut se dérober à la volonté royale et qu'il faut bien payer.
fr.wikipedia.org
La légende veut que ce dernier ait dérobé les légumes et les poissons dans les tempura, et qu'il n'ait laissé que des miettes de tempura.
fr.wikipedia.org
Il est obsédé par la crainte qu'un de ses proches puisse lui dérober son magot.
fr.wikipedia.org
Les trois hommes auraient ensuite mis le campement sens dessus dessous et dérobé quelques objets afin de détourner les soupçons.
fr.wikipedia.org
Une salle plus petite se cache derrière deux portes dérobées de chaque côté de la cheminée.
fr.wikipedia.org
Après débat, l'administration décide de hisser quatre drapeaux, eux aussi dérobés.
fr.wikipedia.org
Un rôdeur s'introduit dans les maisons à l'insu de leurs occupants pour y dérober des sous-vêtements féminins.
fr.wikipedia.org
La cible ne se manifeste qu’en se dérobant à son propre fond.
fr.wikipedia.org

Chcesz dodać słowo, frazę lub tłumaczenie?

Wyślij nowe hasło.

Przeszukaj słownik

francuski

Przetłumacz "dérober" w innych językach


Interfejs: Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Przeszukaj słowniki
Najbardziej popularne