trattenersi w Słowniku włoskim Oxford-Paravia

Tłumaczenia dla hasła trattenersi w włoski»angielski słowniku (Przełącz na angielski»włoski)

I.trattenere [tratteˈnere] CZ. cz. przech.

1. trattenere (non lasciar andare):

trattenere persona
to keep
trattenere polizia:
to hold
trattenere ladro
to keep
mi ha trattenuto più di un'ora con le sue chiacchiere
he kept me chatting for over an hour
il suo lavoro lo ha trattenuto a Parigi
his job kept him in Paris
non la tratterrò a lungo
I won't keep you long
non voglio trattenerla oltre
I won't delay you any further
non ti trattengo! iron.
don't let me keep you!
sono stato trattenuto
I was held up
trattenere qn a cena
to ask sb to stay for dinner
non c'è niente che mi trattenga qui
there's nothing to keep me here
essere trattenuto dalla polizia
to be in police custody
la polizia lo sta trattenendo per fargli delle domande
the police are keeping him for questioning

3. trattenere (contenere, frenare):

trattenere acqua, marea, folla
to hold back
trattenere acqua, marea, folla
to hold back
trattenere lacrime
to choke back
trattenere fiato, respiro
to hold
trattenere grido, risata, sospiro, sbadiglio
to stifle
trattenere grido, risata, sospiro, sbadiglio
to contain
trattenere collera
to suppress
trattenere gioia
to contain
trattenere gesti, esclamazione
to check
non poté trattenere uno sbadiglio
she tried in vain to stifle a yawn
trattenere la tosse, uno starnuto
to suppress a cough, sneeze

Tłumaczenia dla hasła trattenersi w angielski»włoski słowniku (Przełącz na włoski»angielski)

Pokaż podsumowanie wszystkich trafnych wyników
Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem
stop behind
trattenersi
bite back rude comment
trattenersi dal fare
bite back reply
trattenersi dal dare
tarry
trattenersi
hold back
trattenersi
to hold back from doing
trattenersi dal fare
hold back water, tide, crowd, animals, tears
trattenere
hold back person
trattenere, fermare
to hold back one's laughter
trattenere una risata
hold back person: person, group
tenere indietro, trattenere
wait behind
fermarsi un po', trattenersi
refrain
trattenersi
to refrain from doing
trattenersi or astenersi dal fare
he could not refrain from saying
non è riuscito a trattenersi dal dire
restrain person, animal, tears, laughter
trattenere
to restrain oneself
trattenersi
stay on
trattenersi
stay behind
trattenersi

trattenersi w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła trattenersi w włoski»angielski słowniku (Przełącz na angielski»włoski)

I.trattenere [trat·te·ˈne:·re] CZ. cz. przech.

II.trattenere [trat·te·ˈne:·re] CZ. cz. zwr. trattenersi

Tłumaczenia dla hasła trattenersi w angielski»włoski słowniku (Przełącz na włoski»angielski)

Pokaż podsumowanie wszystkich trafnych wyników
Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem
wait behind
trattenersi
restrain person, animal
trattenere
to restrain sb from doing sth
trattenere qn dal fare qc
to restrain oneself
trattenersi
forbear
trattenersi
hold back
trattenere
to hold back tears
trattenere le lacrime
to hold back from doing sth
trattenersi dal fare qc
linger
trattenersi
detain
trattenere
to choke back tears
trattenere le lacrime
dam przen. emotions, feelings
trattenere
to conceal one's amusement
trattenersi dal ridere

trattenersi Przykłady ze Słownika PONS (zredagowane i sprawdzone)

trattenere il fiato
to hold one's breath
non ti voglio trattenere
I don't want to keep you
trattenere qu in caserma
to confine sb to barracks
trattenere qu (dal fare qc)
to prevent sb (from doing sth)
trattenere un alunno a scuola per punizione
to keep a pupil in

Chcesz dodać słowo, frazę lub tłumaczenie?

Wyślij nowe hasło.

Przeszukaj słownik

włoski

Przetłumacz "trattenersi" w innych językach


Interfejs: Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski
Przeszukaj słowniki
Najbardziej popularne