contare w Słowniku włoskim Oxford-Paravia

Tłumaczenia dla hasła contare w włoski»angielski słowniku (Przełącz na angielski»włoski)

I.contare [konˈtare] CZ. cz. przech.

1. contare (computare, conteggiare, calcolare):

contare persone, parole, errori, punti, oggetti
to count
contare uno a uno soldi, carte
to count out
conto i giorni che mancano a Natale
I'm counting the days until Christmas
“ho contato cinque rintocchi di campana” - “io ne ho contati sei”
“I counted five strokes of the clock” - “I counted six”
un'ora dopo l'inizio dell'attacco si contavano già 40 morti
an hour after the attack started 40 deaths had already been recorded
le sue vittorie non si contano più
she has had countless victories
hai contato quante uova avanzano?
have you counted how many eggs are left?
contare una bottiglia ogni tre persone
to allow a bottle between three people
per andare a Parigi bisogna contare cinque ore
you must allow five hours to get to Paris
bisogna contare circa 100 euro
you should count on paying about 100 euros

II.contare [konˈtare] CZ. cz. nieprzech. cz. pos. avere

3. contare (essere importante):

contare consiglio, diploma, apparenza:
to matter per qcn: to sb
quel che conta è che si sono riconciliati
what matters is that they have made up
tutto il mio lavoro non conta nulla
all my work counts for nothing
è il pensiero che conta
it's the thought that counts
contare per qn persona:
to matter to sb
per lei conto meno del suo cane
I mean no more to her than her dog
è da molto tempo che non conto più niente per te
it's been a long time since I meant anything to you, I haven't meant anything to you for a long time now
ciò che conta per loro è…
what counts for them is…, what matters to them is…
è veramente una che conta nell'industria cinematografica
she's really somebody in the film industry
tutte le persone che contano
everybody who is anybody
lo stipendio conta molto nella scelta di una carriera
pay is an important factor when choosing a career
la cosa ha contato molto sul fallimento della sua ditta
it was a major factor in his bankruptcy
i fatti contano più delle parole
acts speak louder than words

5. contare (fare affidamento):

contare su persona, aiuto
to count (up)on
contare su qn per fare
to depend or rely on sb to do
contare (sul fatto) che qn faccia
to rely on sb or sb's doing
conto sul tuo aiuto
I'm counting on you to help me
puoi contare su di me!
you can rely on me!
puoi contare sulla mia presenza
you can count on me or on my being there
non contare sulla loro puntualità
don't rely on their being on time
non contate su di me, non mi interessa
count me out, I'm not interested
se state organizzando una gita, contate su di me!
if you're organizing an outing, count me in!
non contare su di me per pagare i tuoi debiti
don't rely on me to pay your debts
il paese può contare sulle sue scorte di grano
the country can rely on its stock of wheat
posso contare solo sulle mie forze
I can only rely on myself
ci puoi contare!
you can depend on it!
gli dirò cosa ne penso, puoi contarci!
I'll tell them what I think, you can be sure of that!
ci conto
I'm counting or relying on it
non ci contare!
don't bank or count on it!

Tłumaczenia dla hasła contare w angielski»włoski słowniku (Przełącz na włoski»angielski)

Pokaż podsumowanie wszystkich trafnych wyników
Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem
bank on
contare su [qn, qc]
don't bank on it!
non ci contare!
to bank on doing
contare di fare
measure out drops
contare
numerate
che sa contare
to be numerate
sapere contare
to tell fibs pot.
(rac)contare balle, storie
fib
(rac)contare balle, storie
reckon on
contare su, fare affidamento su
reckon on
contare di fare
reckon on (rely)
contare (sul fatto) che qn faccia
reckon in
contare anche, includere (nel conteggio)
innumeracy (inability to count)
incapacità r.ż. di contare
to learn self-help
imparare a contare sulle proprie forze
self-help is a necessity for this country
contare sulle proprie forze è una necessità per questo paese
figure on
contare su, fare affidamento su
to figure on doing
contare di fare

contare w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła contare w włoski»angielski słowniku (Przełącz na angielski»włoski)

Pokaż podsumowanie wszystkich trafnych wyników

I.contare [kon·ˈta:·re] CZ. cz. przech.

II.contare [kon·ˈta:·re] CZ. cz. nieprzech.

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem
non contare nulla
to count for nothing

Tłumaczenia dla hasła contare w angielski»włoski słowniku (Przełącz na włoski»angielski)

Pokaż podsumowanie wszystkich trafnych wyników

contare Przykłady ze Słownika PONS (zredagowane i sprawdzone)

contare i giorni/le ore/i minuti przen.
to count the days/the hours/the minutes przen.
senza contare
not counting
contare di fare qc +inf
to think of doing sth
contare fino a trenta
to count up to thirty
contare su qu/qc
to count on sb/sth
non contare nulla
to count for nothing
contare su qn perché faccia qc
to rely on [or upon] sb to do sth
potersi contare sulla dita di una mano
to be able to be counted on the fingers of one hand

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

włoski
Conta una popolazione di 14 019 abitanti (censimento 2012).
it.wikipedia.org
Nel 1611 si contavano trecento cinquantuno abitanti, nel 1713 scesi fino a duecento a causa del disastroso terremoto di dieci anni prima.
it.wikipedia.org
Conta un equipaggio di 377 persone (di cui il 10% femminile).
it.wikipedia.org
Non tutti i soldati avevano ricevuto l'equipaggiamento e le armi, ma quello che più conta non erano addestrati.
it.wikipedia.org
Nella massima divisione italiana conta 378 partite e 33 gol.
it.wikipedia.org
Conta una popolazione di 14 982 abitanti (censimento 2012).
it.wikipedia.org
Conta una popolazione di 2 897 abitanti (censimento 2012).
it.wikipedia.org
Nel complesso si contarono 13 mercantili e due torpediniere di scorta affondate, con la perdita 358 uomini e di circa l'1% del materiale trasportato.
it.wikipedia.org
Nel prosieguo della campagna poterono quindi contare su una superiorità aerea schiacciante.
it.wikipedia.org
A partire da questa edizione negli incontri di andata e ritorno contò anche il computo dei gol.
it.wikipedia.org

Chcesz dodać słowo, frazę lub tłumaczenie?

Wyślij nowe hasło.

Przeszukaj słownik

włoski

Przetłumacz "contare" w innych językach


Interfejs: Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski
Przeszukaj słowniki
Najbardziej popularne