polsko » niemiecki

Tłumaczenia dla hasła „stłoczyć“ w polsko » niemiecki słowniku

(Przełącz na niemiecko » polski)

stłoczyć [stwotʃɨtɕ]

stłoczyć f. dk. od stłaczać , tłoczyć

Zobacz też tłoczyć , stłaczać

I . tłoczyć <‑czy; cz. prz. tłocz> [twotʃɨtɕ] CZ. cz. przech.

1. tłoczyć (wytwarzać):

tłoczyć olej
pressen

2. tłoczyć (pompować):

tłoczyć wodę, gaz
fördern
tłoczyć wodę, gaz
pumpen

3. tłoczyć DRUK. (drukować):

tłoczyć napis, wzór
stanzen
tłoczyć napis, wzór
prägen

II . tłoczyć <‑czy; cz. prz. tłocz> [twotʃɨtɕ] CZ. cz. zwr.

2. tłoczyć przen. podn. (powstawać):

tłoczyć
um sich greifen
smutne myśli tłoczyły mi się w głowie
düstere Gedanken r.m. l.mn. übermannten mich

I . stłaczać <‑cza f. dk. stłoczyć> [stwatʃatɕ] CZ. cz. przech.

zwroty:

być stłoczonym jak śledzie w beczce pot.
dicht gedrängt stehen [o. sitzen] wie die Heringe r.m. l.mn. [in der Tonne] pot.

II . stłaczać <‑cza f. dk. stłoczyć> [stwatʃatɕ] CZ. cz. zwr.

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski
Jeńców stłoczono na pokładzie jednostki, bez żadnej osłony przed promieniami słońca.
pl.wikipedia.org
Świadczy o tym nienaturalne stłoczenie figur na zbyt małej powierzchni płyty.
pl.wikipedia.org
Jeńców stłoczono w obrębie ruin obozu nr 2, na skrawku terenu otoczonym ogrodzeniem z drutu kolczastego.
pl.wikipedia.org
Jeńcy, których stłoczono w ładowniach dwóch statków, cierpieli na skutek ścisku, zaduchu i złego wyżywienia.
pl.wikipedia.org
Początkowo w budynku stłoczono ok. 2 tys. osób.
pl.wikipedia.org
Nawet w więziennej celi, w której stłoczono ponad 60 osób, dalej wykładał rolnictwo swoim współwięźniom.
pl.wikipedia.org
Wszystkie mieszkania znajdujące się na terenie getta zostały wcześniej ogołocone ze sprzętów domowych, a w każdym z nich stłoczono po kilka rodzin żydowskich.
pl.wikipedia.org
Nie mając jednak gdzie uciekać, stłoczyła się między szeregami konnicy, utrudniając rycerzom swobodę ruchów.
pl.wikipedia.org
Trafił do celi trzyosobowej, w której stłoczono 11 osób; w ten sposób podzielił los pracowników przymusowych czasu wojny.
pl.wikipedia.org
Australijczycy, których stłoczono w zanieczyszczonych miałem węglowym ładowniach, cierpieli na skutek tropikalnego upału, zaduchu, głodu i pragnienia.
pl.wikipedia.org

Chcesz dodać słowo, frazę lub tłumaczenie?

Wyślij nowe hasło.

Przeszukaj słownik

polski

Przetłumacz "stłoczyć" w innych językach


Interfejs: Deutsch | български | English | Español | Français | Italiano | Polski | Русский | Slovenščina | Srpski
Przeszukaj słowniki
Najbardziej popularne