polsko » niemiecki

Tłumaczenia dla hasła „rozpychać“ w polsko » niemiecki słowniku

(Przełącz na niemiecko » polski)

I . rozpychać <‑cha; cz. prz. ‑aj; f. dk. rozepchać [lub rozepchnąć]> [rospɨxatɕ] CZ. cz. przech.

rozpychać spodnie, kieszenie:

rozpychać
[aus]stopfen
rozpychać
ausbeulen

II . rozpychać <‑cha; cz. prz. ‑aj; f. dk. rozepchać [lub rozepchnąć]> [rospɨxatɕ] CZ. cz. zwr.

1. rozpychać:

rozpychać (rozciągać się) (spodnie)
sich B. ausdehnen
rozpychać (kieszenie)
ausbeulen

2. rozpychać pot. (przepychać się):

rozpychać
[sich B. ] drängen
rozpychać
sich B. drängeln pot.
rozpychać się łokciami
seine Ell[en]bogen gebrauchen

Przykładowe zdania ze słowem rozpychać

rozpychać się łokciami (dążyć do celu)
seine Ellenbogen gebrauchen
rozpychać się łokciami
seine Ell[en]bogen gebrauchen

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski
Świder, wkręcając się w grunt, rozpycha go na boki, a częściowo wynosi na powierzchnię terenu.
pl.wikipedia.org
Krwiak występuje w przypadkach, kiedy wynaczyniona krew rozpycha i uciska tkanki, nie powodując ich uszkodzenia.
pl.wikipedia.org
Opuszczająca gniazdo muchówka wciska głowę w szczeliny w ściance zamykającej gniazdo i pompuje hemolimfę do ptilinum, rozpychając szczelinę i krusząc ściankę.
pl.wikipedia.org
W polu bramkowym agresywnie rozpychał się łokciami i dzięki dynamicznemu wyskokowi często uprzedzał obrońców i strzelał głową.
pl.wikipedia.org
Ponadto warunkiem powstawania śluzowiaka jest zamknięte ujście zatoki, w której śluz gromadząc się, stopniowo rozpycha ściany zatoki mogąc doprowadzić nawet do ich zaniku z powodu ucisku.
pl.wikipedia.org
Wyrastając z drewna przedzierają się przez korę rozpychając ją na boki.
pl.wikipedia.org
Spacje o szerokości mniejszej niż 2 punkty były rzadko używane, gdyż – sprężynując – nierównomiernie rozpychały wiersze składu.
pl.wikipedia.org
Tsubaki tworzy tarczę wewnątrz wroga i rozpycha ją w obie strony – rozrywa przeciwnika na części.
pl.wikipedia.org
Jest to dokonywane poprzez pompę wewnątrz sondy, która rozpycha gumowy pęcherz na zewnątrz sondy.
pl.wikipedia.org

Chcesz dodać słowo, frazę lub tłumaczenie?

Wyślij nowe hasło.

Przeszukaj słownik

polski

Przetłumacz "rozpychać" w innych językach


Interfejs: Deutsch | български | English | Español | Français | Italiano | Polski | Русский | Slovenščina | Srpski
Przeszukaj słowniki
Najbardziej popularne