W Twojej przeglądarce jest wyłączona obsługa JavaScript. Jeśli obsługa JavaScript zostanie uaktywniona, będziesz miał możliwość korzystania z Trenera słownictwa PONS i innych funkcji.

polsko » niemiecki

polski)

narodzić [narodʑitɕ]

narodzić f. dk. od rodzić

Zobacz też rodzić

I . rodzić <‑dzi; cz. prz. rodź> [rodʑitɕ] CZ. cz. przech.

II . rodzić <‑dzi; cz. prz. rodź> [rodʑitɕ] CZ. cz. zwr.

1. rodzić < f. dk. u‑> <[lub na‑]> (przychodzić na świat):

rodzić

geboren werden

rodzić

zur Welt kommen

ktoś nie rodzi się na kamieniu

solch einen Menschen kannst du lange suchen

bodaj się tacy na kamieniu rodzili podn.

solche Menschen braucht die Welt r.ż.

człowiek raz się rodzi i raz umiera przysł.

der Mensch r.m. hat nur ein Leben

głupich nie sieją, sami się rodzą przysł.

die Dummen r.m. l.mn. sterben nicht aus

3. rodzić < f. dk. z‑> przen.:

rodzić (powstawać) (gniew, niechęć)

entstehen

rodzić (powstawać) (gniew, niechęć)

wachsen

coś rodzi się w bólach

etw kostet sehr viel Zeit und Mühe

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Rozwinął koncepcję cyklów dziejowych, w których istniejące 129 600 lat światy rodzą się, rozwijają, degenerują się i upadają, by narodzić się na nowo. pl.wikipedia.org

Techniki otrzymywania klonów zwierząt są mało wydajne, wiążą się z przeprowadzaniem wielu prób, mogą w ich wyniku narodzić się zwierzęta z różnymi nieprawidłowościami rozwojowymi. pl.wikipedia.org

W zaborze austriackim odpowiedzialności karnej podlegał także ojciec mającego narodzić się dziecka, jeśli udowodniono mu udział w dokonaniu aborcji. pl.wikipedia.org

Jak narodzić się na nowo? pl.wikipedia.org

Bóg, jako wieczny, nie mógł narodzić się z ludzkiej matki, ani tym bardziej umrzeć. pl.wikipedia.org

Boska, jako doskonała, nie mogła ich zdaniem narodzić się i umrzeć. pl.wikipedia.org

Chcesz dodać słowo, frazę lub tłumaczenie?

Wyślij nowe hasło.

Przeszukaj słownik

polski

Tłumaczenia dla hasła „narodzić“ w polsko » niemiecki słowniku (Przełącz na niemiecko » polski)

narodzić [narodʑitɕ]

narodzić f. dk. od rodzić

Zobacz też rodzić

I . rodzić <‑dzi; cz. prz. rodź> [rodʑitɕ] CZ. cz. przech.

1. rodzić < f. dk. u‑> <[lub na‑]>:

2. rodzić < f. dk. z‑> przen. (dawać początek):

3. rodzić < f. dk. u‑>:

II . rodzić <‑dzi; cz. prz. rodź> [rodʑitɕ] CZ. cz. zwr.

1. rodzić < f. dk. u‑> <[lub na‑]> (przychodzić na świat):

3. rodzić < f. dk. z‑> przen.:

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

Przeszukaj słownik

Linki do dodatkowych informacji z zewnątrz

Komentarze i uwagi

Trener słownictwa

Synonyms

Moja historia wyszukiwania