Tłumaczenia dla hasła „ściankę“ w polsko » niemiecki słowniku

1. ściana (płaszczyzna rozdzielająca wnętrze budynku):

ściana

Wand r.ż.

ściana drewniana

Holzwand r.ż.

ściana działowa

Trennwand r.ż.

ściana działowa

Zwischenwand r.ż.

ściana murowana/otynkowana

gemauerte/verputzte Wand

ściana nośna [lub konstrukcyjna]

Tragwand r.ż.

ściana nośna [lub konstrukcyjna]

tragende Wand

ściana szczytowa/frontowa

Giebel-/Vorderwand r.ż.

oprzeć się o ścianę

sich B. an die Wand anlehnen

wbić gwóźdź w ścianę

einen Nagel in die Wand [ein]schlagen

blady jak ściana

weiß wie die [o. eine] Wand

coś pasuje jak garbaty do ściany

etw passt wie die Faust r.ż. aufs Auge

gadać jak do ściany pot.

gegen eine Wand reden

jak grochem o ścianę

in den Wind reden

mieszkać z kimś przez ścianę

mit jdm Wand an Wand wohnen

mówić do ściany

[wie] gegen eine Wand [reden]

podpierać ściany (dziewczyna)

ein Mauerblümchen sein pot.

postawić kogoś pod ścianą

jdn an die Wand stellen [o. unter Druck setzen] [o. in die Enge treiben]

ściana płaczu REL.

Klagemauer r.ż.

ściany mają uszy

die Wände haben Ohren przen.

w czterech ścianach

in den eigenen vier Wänden pot.