polsko » hiszpański

Tłumaczenia dla hasła „topnieć“ w polsko » hiszpański słowniku

(Przełącz na hiszpańsko » polski)

topnieć <-eje f. dk. s-> CZ. cz. nieprzech.

1. topnieć (rozpuszczać się):

topnieć lód, śnieg
derretir
topnieć metal
fundir

2. topnieć przen. pot. (zmniejszać się):

topnieć
disminuir
topnieć pieniądze t.
desaparecer

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski
Mimo optymalizacji systemu przydzielania adresów pula wolnych adresów topnieje w tempie szybszym niż przypuszczano.
pl.wikipedia.org
Natomiast po wejściu do wnętrza pomieszczenia, powoli topnieje i znika.
pl.wikipedia.org
Pierwotnie Żyrondyści mieli przewagę nad góralami jednak z czasem przewaga topniała na rzecz tych drugich.
pl.wikipedia.org
Jeszcze do niedawna lód zalegał tam przez cały rok, ale od pewnego czasu ze względu na zmiany klimatyczne latem topnieje.
pl.wikipedia.org
Po zimie, kiedy topnieją lody i śnieg, podnosi się stan wody tworząc rozlewiska wodne, które miejscami przekształcają się w bagna lub oczka wodne.
pl.wikipedia.org
Opady śniegu mogą zdarzyć się niemal w każdej porze roku, jednak zwykle szybko on topnieje – brak okresu z pokrywą śnieżną.
pl.wikipedia.org
Topnienie lodowców i lądolodów – pokrywy lodowe topnieją w niespotykanym wcześniej tempie.
pl.wikipedia.org
I prawda, tania zupełnie, ale pokoiki zupełnie pod dachem, bez podbitek, tak że żywica od gorąca topnieje na belkach (...)”.
pl.wikipedia.org
W upalne lata zdarza się, że płaty te topnieją całkowicie.
pl.wikipedia.org
Morze zamarza zwykle w okresie grudzień − styczeń, lód topnieje w kwietniu.
pl.wikipedia.org

Chcesz dodać słowo, frazę lub tłumaczenie?

Wyślij nowe hasło.

Przeszukaj słownik

polski

Przetłumacz "topnieć" w innych językach


Interfejs: Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski | Русский
Przeszukaj słowniki
Najbardziej popularne