Herz u rečniku PONS

Prevodi za Herz u rečniku nemački»srpski

Prikaži rezime svih pogodaka

Herz1 <-ens, -en> [hɛrts] N nt

1. Herz:

Herz (Organ)
srce nt
Herz (Seele)
duša f
im Grunde seines Herzens
u njegovom srcu
von Herzen gern
od srca rado
mir blutet das Herz fig
osećati bol
mir blutet das Herz fig
patiti
ich tue es leichten Herzens
uradiću to laka srca
schweren Herzens
teška srca
das Herz schlägt ihm bis zum Halse
srce mu jako kuca
ein Herz und eine Seele sein fig
biti nerazdvojan sa nekim
ein gutes/goldenes Herz haben
biti dobar/zlatan
sich dat etw zu Herzen nehmen inf
primiti nešto k srcu
etw nicht über's Herz bringen
ne biti u stanju nešto uraditi
etw auf dem Herzen haben
biti potišten
etw auf Herz und Nieren prüfen inf
nešto detaljno ispitati
jdm sein Herz ausschütten fig
poveriti nekome svoje brige
jdm das Herz brechen form
slomiti nekome srce
aus ganzem Herzen
čitavim srcem
mir ist ein Stein vom Herzen gefallen fig
laknulo mi je
ihr wurde warm ums Herz
zaigralo joj je srce
mir fällt das Herz in die Hose inf fig
uplašio sam se
sich dat ein Herz fassen
usuditi se
sich dat ein Herz fassen
osmeliti se
jdm etw ans Herz legen
zamoliti nekoga da se brine o nečemu
jdm etw ans Herz legen
poveriti nekome nešto na brigu
jdm am Herzen liegen
nekome ležati na srcu biti mu od velike važnosti
jdn ins Herz schließen
nekoga mnogo voleti

Herz2 <-ens, -> N nt (Kartenspiel)

Herz-Kreislauf-Erkrankung N f MED

herzen [ˈhɛrtsən] VB trans form

Prikaži konjugacijku tabelu
Pojedinačni prevodilački parovi
mir blutet das Herz fig
mnogo mi je žao
jdm sein Herz ausschütten fig
izjadati se nekome
jdm sein Herz ausschütten fig
otvoriti nekome dušu
das Herz auf dem rechten Fleck haben
imati srce na pravom mestu
sein Herz erleichtern
olakšati dušu
ein Herz und eine Seele sein fig
biti jedna duša u dva tela
mir fiel eine Zentnerlast vom Herzen [o. von der Seele]
pao mi je kamen sa srca [o. sa duše]

Herz Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

das Herz schlägt ihm bis zum Halse
srce mu jako kuca
ein Herz und eine Seele sein fig
biti nerazdvojan sa nekim
ein gutes/goldenes Herz haben
biti dobar/zlatan
etw auf Herz und Nieren prüfen inf
nešto detaljno ispitati
jdm sein Herz ausschütten fig
poveriti nekome svoje brige
ihr wurde warm ums Herz
zaigralo joj je srce
mir fällt das Herz in die Hose inf fig
uplašio sam se
ein Herz und eine Seele sein fig
biti jedna duša u dva tela
sein Herz gehört dem Rennsport
moto trke mu leže na srcu
das Herz auf dem rechten Fleck haben
imati srce na pravom mestu

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

nemački
Mit seiner Frau und seiner ihm ans Herz gewachsenen Schwiegertochter lebt er in einfachen, von Mangel gekennzeichneten Verhältnissen.
de.wikipedia.org
Herz aus Stahl sei „ein Weltkriegsfilm alter Schule, filmisch in zeitgemäß blutiger Aufbereitung, dramaturgisch originell durch den Fokus auf die Männer für die brachialen Sachen“.
de.wikipedia.org
Was haben sie doch für ein kaltes Herz!
de.wikipedia.org
Unter dem Motto: Kopf, Herz und Hand werden die Jungschar-Nachmittage durchgeführt.
de.wikipedia.org
Trotz all seiner Schwächen ist er dennoch ein liebenswerter Junge, der sein Herz am rechten Fleck hat.
de.wikipedia.org
Im zweiten Arientext wird der Irrweg des menschlichen Herzens beklagt.
de.wikipedia.org
Das Herz und die Eingeweide wurden bei späteren Messen verwendet.
de.wikipedia.org
Auch ihr Versuch, eine das Herz erwärmende jüdische Mutter zu sein, wirke nur peinlich.
de.wikipedia.org
1936 wurde ihre erste Erzählung Das dunke Herz veröffentlicht.
de.wikipedia.org
Darüber hinaus inszenierte Aspik 2000 auf der Expo das Stück Home&Away und 2004 Patrioten im Herz, das den Patriotismus kritisch beäugt.
de.wikipedia.org

Pretražite rečnik

nemački

Potražite "Herz" u drugim jezicima

"Herz" u jednojezičnim nemački rečnicima


Strana na Deutsch | English | Srpski
Pretražite rečnike
Najpopularnije