niemiecko » polski

Tłumaczenia dla hasła „verschieben“ w niemiecko » polski słowniku (Przełącz na polsko » niemiecki)

I . verschi̱e̱ben* CZ. cz. przech. irr

Pokaż tabele koniugacji

1. verschieben (verrücken):

etw [um einen Meter] verschieben
przesuwać [f. dk. przesunąć] coś [o jeden metr]

3. verschieben pot. Waren:

verschieben
opylać [f. dk. opylić]

II . verschi̱e̱ben* CZ. cz. zwr. irr

Pokaż tabele koniugacji

1. verschieben (verrutschen):

verschieben Teppich, Tuch
przesuwać [f. dk. przesunąć] się
verschieben Gleichgewicht, Kräfteverhältnis
zmieniać [f. dk. zmienić] się

2. verschieben (zu einem anderen Zeitpunkt stattfinden):

sich um zwei Stunden/auf die nächste Woche verschieben
przesunąć się o dwie godziny/na następny tydzień
die Ankunft verschiebt sich um zehn Minuten
przyjazd r.m. opóźni się o dziesięć minut

Przykładowe zdania ze słowem verschieben

nach links verschieben
przesunąć w lewo
das Komma verschieben
przesunąć przecinek
nach rechts verschieben
przesuwać [f. dk. przesunąć] w prawo
etw [um einen Meter] verschieben
przesuwać [f. dk. przesunąć] coś [o jeden metr]
etw um eine Woche verschieben
przesuwać [f. dk. przesunąć] coś o tydzień
etw auf die nächste Woche verschieben
przekładać [f. dk. przełożyć] coś na następny tydzień
wir verschieben es auf nächste Woche
przesuwamy to na następny tydzień
etw auf die nächste Woche verschieben
przesunąć coś na przyszły [lub następny] tydzień
etw auf den Sankt-Nimmerleins-Tag verschieben
przesuwać [lub przesunąć] coś na święty nigdy [lub świętego nigdy] pot.
sich um zwei Stunden/auf die nächste Woche verschieben
przesunąć się o dwie godziny/na następny tydzień
die Krankheit nötigte sie die Reise zu verschieben
została zmuszona przesunąć podróż z powodu choroby

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki
Der weitere Aufstieg verschob sich immer wieder aufgrund von Erkrankungen.
de.wikipedia.org
Verschiedenzahlige Pattern verschieben sich gegeneinander im Laufe eines Stückes, ähnlich einer Schwebung.
de.wikipedia.org
Während im Normalfall die rhythmische Gliederung sich an diese Struktur hält, wird durch die Synkope die Betonung eines schweren Taktteils auf einen leichten verschoben.
de.wikipedia.org
Dies wurde jedoch aufgrund fehlender Mittel trotz Bürgerprotesten verschoben.
de.wikipedia.org
Da es immer wieder zu Verzögerungen am Drehbuch kam, wurde der Kinostart auf 2014 verschoben.
de.wikipedia.org
Aus diesem Grund musste der Film auch mehrmals, teils nach gerichtlichen Auseinandersetzungen, nachbearbeitet und die Veröffentlichung vom Jahr 2004 auf das Jahr 2005 verschoben werden.
de.wikipedia.org
Durch Verschieben der Stege lassen sich die Saiten stimmen.
de.wikipedia.org
Das ursprünglich geplante Einsatz im Herbst 1971 musste um mehr als sechs Monate verschoben werden.
de.wikipedia.org
Zudem sind die Gaumenfalten zur Gehäusebasis hin verschoben.
de.wikipedia.org
Mehrmals musste die Fertigstellung und Eröffnung verschoben werden.
de.wikipedia.org

Chcesz dodać słowo, frazę lub tłumaczenie?

Wyślij nowe hasło.

Przeszukaj słownik

niemiecki

Przetłumacz "verschieben" w innych językach

Definicje "verschieben" w słownikach niemiecki


Interfejs: Deutsch | български | English | Español | Français | Italiano | Polski | Русский | Slovenščina | Srpski
Przeszukaj słowniki
Najbardziej popularne