niemiecko » polski

Tłumaczenia dla hasła „deutlich“ w niemiecko » polski słowniku (Przełącz na polsko » niemiecki)

I . de̱u̱tlich [ˈdɔɪtlɪç] PRZYM.

1. deutlich (klar, genau):

deutlich
jasny
deutlich Konturen, Aussprache, Skizze
wyraźny
deutlich Schrift
czytelny
deutliche Umrisse
wyraźne zarysy r.m. l.mn.
es wurde deutlich, dass ...
stało się jasne, że...

2. deutlich (eindeutig):

deutlich
dobitny
das war deutlich!
to było wystarczająco jasne!
sehr deutlich werden
wyrażać [f. dk. wyrazić] się jasno
muss ich deutlicher werden?
czy mam wyrażać [f. dk. wyrazić] się bardziej dobitnie?

II . de̱u̱tlich [ˈdɔɪtlɪç] PRZYSŁ.

2. deutlich (eindeutig):

deutlich sagen
dobitnie

3. deutlich (spürbar):

deutlich
znacznie
das ist deutlich besser
to jest znacznie lepsze
hier ist es deutlich kälter
tu jest znacznie zimniej

Przykładowe zdania ze słowem deutlich

deutlich sprechen
mówić wyraźnie
es wurde deutlich, dass ...
stało się jasne, że...
das war deutlich!
to było wystarczająco jasne!
jdm etw deutlich machen
wyjaśniać [f. dk. wyjaśnić] coś komuś
das ist deutlich besser
to jest znacznie lepsze
etw deutlich fühlen
czuć [f. dk. po‑] coś wyraźnie
sich deutlich ausdrücken
wyrażać [f. dk. wyrazić] się jasno
sehr deutlich werden
wyrażać [f. dk. wyrazić] się jasno
hier ist es deutlich kälter
tu jest znacznie zimniej
etw klar und deutlich sagen
mówić [f. dk. powiedzieć] coś jasno i wyraźnie
die Stimmung hat sich deutlich entspannt
atmosfera r.ż. wyraźnie się rozładowała fig
sprich deutlich, was soll immer dies Gebrabbel!
mów wyraźnie, cóż to za mamrotanie!
jdm etw klar und deutlich sagen
powiedzieć coś komuś jasno i wyraźnie
na, ist die Message deutlich genug rübergekommen?
no [i] jak, czy ta informacja r.ż. jest wystarczająco jasna? pot.
auf dem Röntgenbild war die Bruchstelle deutlich zu erkennen
na zdjęciu rentgenowskim było wyraźnie widać miejsce złamania
durch die Nachstellung dieses Adjektivs wird deutlich, dass ...
poprzez postawienie tego przymiotnika za tym wyrazem staje się jasne, że...
die Falten in ihrem Gesicht haben sich deutlich vertieft
zmarszczki r.ż. l.mn. na jej twarzy znacznie się pogłębiły

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki
Diese Falschaussage führte zu einem empfundenen Klärungsbedürfnis, obgleich ihm Teamkollegen, Trainer und Freunde zuerst deutlich von seinem geplanten Schritt abrieten.
de.wikipedia.org
Die Anzahl wahlberechtigter Männer stieg dadurch deutlich und im Parlament überrepräsentierte rotten boroughs wurden zum Teil aufgelöst.
de.wikipedia.org
Der orale oder intranasale Konsum wirkt deutlich schwächer, dafür aber 30–45 Minuten lang.
de.wikipedia.org
Neben der Abwasserentsorgung war die Anbindung an die Eisenbahnstrecke ein deutlicher Standortvorteil.
de.wikipedia.org
Auch in geschlechtsspezifischer Hinsicht unterscheiden sich Verhandlungsmethoden und -stile deutlich.
de.wikipedia.org
Die polygonartigen Ränder der den Panzer bildenden Knochenplatten sind oft deutlich zu sehen.
de.wikipedia.org
In den letzten Jahren konnte ein deutlicher Aufwind verzeichnet werden.
de.wikipedia.org
Wenn dies den Tatsachen entspräche, stünde es in deutlichem Widerspruch zur Radiokarbondatierung beider Tücher.
de.wikipedia.org
Das Widerlager der Gewölbe in drei Meter Höhe an der Nordmauer des Ost-West-Gangs waren deutlich sichtbar.
de.wikipedia.org
Die deutlich kleineren Weibchen haben orange Vorderflügel mit roten Punkten, während die Hinterflügel fast schwarz sind und einen roten Randbereich aufzeigen.
de.wikipedia.org

Chcesz dodać słowo, frazę lub tłumaczenie?

Wyślij nowe hasło.

Przeszukaj słownik

niemiecki

Przetłumacz "deutlich" w innych językach

Definicje "deutlich" w słownikach niemiecki


Interfejs: Deutsch | български | English | Español | Français | Italiano | Polski | Русский | Slovenščina | Srpski
Przeszukaj słowniki
Najbardziej popularne