niemiecko » polski

Tłumaczenia dla hasła „Voraussetzung“ w niemiecko » polski słowniku (Przełącz na polsko » niemiecki)

Vora̱u̱ssetzung <‑, ‑en> RZ. r.ż.

1. Voraussetzung (Vorbedingung):

Voraussetzung
warunek r.m. wstępny
etw unter gewissen Voraussetzungen tun
robić [f. dk. z‑] coś przy pewnych założeniach
unter der Voraussetzung, dass ...
przy założeniu [lub wychodząc z założenia] , że...

Przykładowe zdania ze słowem Voraussetzung

Voraussetzung: Berufsausbildung
wymóg: wykształcenie zawodowe
die unabdingbare Voraussetzung ist ...
niezbywalnym warunkiem jest...
unter der Voraussetzung, dass ...
przy założeniu [lub wychodząc z założenia] , że...
eine unverzichtbare Voraussetzung
niezbywalny warunek r.m.

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki
Im Presserecht ist die Einstufung einer Aussage als Tatsachenbehauptung Voraussetzung für bestimmte Ansprüche.
de.wikipedia.org
Dieser ergäbe sich nur bei Hinzutreten weiterer Voraussetzungen.
de.wikipedia.org
Voraussetzung für den Bezug ist ein aufrechtes Dienstverhältnis im arbeitsrechtlichen Sinn.
de.wikipedia.org
Ein Bewährungsaufstieg ist für die Angehörigen der mittleren Laufbahn möglich, sofern sie die schulischen Voraussetzungen erfüllen.
de.wikipedia.org
Wichtige Voraussetzung der Datierung von 1988 war die Entwicklung und Anwendung der Beschleunigermassenspektrometrie als neuartige Methode zur Datierung mittels Radiokarbon.
de.wikipedia.org
Voraussetzung zur Aufnahme in die Vergabeliste war ein erfolgreicher Nachweis von Chartplatzierungen.
de.wikipedia.org
Die Ausbildungsdauer beträgt je nach Voraussetzung 2 oder 3 Jahre.
de.wikipedia.org
Die Wahl von Inhalten und Methoden soll sich nach der Zielgruppe und den Bedürfnissen und Voraussetzungen der Teilnehmenden richten.
de.wikipedia.org
Voraussetzung ist, dass keine Gefährdung von Mensch und Tier zu befürchten ist.
de.wikipedia.org
Zusätzlich dazu sollen die Voraussetzungen der zivilprozessualen Sicherung der Zwangsvollstreckung vorliegen.
de.wikipedia.org

Chcesz dodać słowo, frazę lub tłumaczenie?

Wyślij nowe hasło.

Przeszukaj słownik

niemiecki

Przetłumacz "Voraussetzung" w innych językach

Definicje "Voraussetzung" w słownikach niemiecki


Interfejs: Deutsch | български | English | Español | Français | Italiano | Polski | Русский | Slovenščina | Srpski
Przeszukaj słowniki
Najbardziej popularne