niemiecko » polski

Versu̱ch <‑[e]s, ‑e> [fɛɐ̯​ˈzuːx] RZ. r.m.

2. Versuch (Experiment):

Versuch
doświadczenie r.n.
Versuch
eksperyment r.m.

3. Versuch SPORT:

Versuch
próba r.ż.
beim dritten Versuch
w trzecim podejściu
sie machte einen neuen Versuch
on podjęła nową próbę

I . versu̱chen* CZ. cz. przech.

Pokaż tabele koniugacji

3. versuchen (kosten):

versuchen Kuchen
próbować [f. dk. s‑]

4. versuchen podn. (erproben):

versuchen
wypróbowywać [f. dk. ‑bować]

5. versuchen (in Versuchung führen):

versuchen
wystawiać [f. dk. ‑wić] na próbę
versuchen
kusić [f. dk. s‑]
ich bin versucht es mal auszuprobieren
mam ochotę to wypróbować

II . versu̱chen* CZ. cz. zwr.

Pokaż tabele koniugacji

Przykładowe zdania ze słowem Versuch

der Versuch zeigt, dass ...
eksperyment r.m. dowodzi, że...
jdm einen Versuch gewähren
pozwalać [f. dk. pozwolić] komuś spóbować
beim dritten Versuch
w trzecim podejściu
einen Versuch wagen
podejmować [f. dk. podjąć] próbę
nach dreimaligem Versuch
po trzykrotnej próbie
einen Versuch durchführen
przeprowadzać [f. dk. ‑dzić] próbę
versuch’s doch mal
no spróbuj jeszcze raz
sie machte einen neuen Versuch
on podjęła nową próbę
an jdm einen Versuch machen
wypróbować na kimś
ich will einen Versuch machen
chcę spróbować
es käme auf einen Versuch an
trzeba by spróbować
versuch’s einfach, es geht ganz leicht
po prostu spróbuj, to bardzo łatwe
das käme auf einen Versuch an
należałoby to wypróbować
es auf einen Versuch ankommen lassen
uzależniać coś od próby
ich will noch einen letzten Versuch mit ihm machen
spróbuję dać mu ostatnią szansę
ich will noch einen Versuch mit dem Gerät machen
chcę wypróbować jeszcze raz ten przyrząd
mit diesem Gesetzentwurf wird der Versuch unternommen, das Recht eines jeden Bürgers auf Arbeit auszuhebeln fig
ten projekt r.m. ustawy jest próbą pozbawienia prawa do pracy wszystkich obywateli
versuch mal, ob du den Verschluss auf die Flasche draufbekommst
zobacz, czy uda ci się zamknąć butelkę kapslem

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki
Wenn die drei Werte die genannten Bedingungen nicht erfüllen, so ist der Versuch zu verwerfen und eine neue Prüfung durchzuführen.
de.wikipedia.org
In der Qualifikation stieß sie in ihrem zweiten Versuch mit 17,06 Meter ihre größte Weite.
de.wikipedia.org
Auch ihr Versuch, eine das Herz erwärmende jüdische Mutter zu sein, wirke nur peinlich.
de.wikipedia.org
Mehrfache Versuche, Wahlen für im Ausland lebende türkische Staatsbürger in Konsulaten oder via Briefwahl zu ermöglichen, scheiterten bis 2012 stets am Wahlrat.
de.wikipedia.org
Der Versuch das gemeindefreie Gebiet zur Stadt zu erheben scheiterte 2010 in einer Volksabstimmung.
de.wikipedia.org
Das Volksgruppenbüro der Kärntner Landesregierung und Vertreter der Kärntner Slowenen sahen in dieser Vorgangsweise den erfolgreichen Versuch, den politischen Einfluss der slowenischsprachigen Volksgruppe zu reduzieren.
de.wikipedia.org
1947 gab es mit dem Model 118 Versuche mit einem Flugauto.
de.wikipedia.org
Der päpstliche Versuch, die Verfügungsgewalt über Reichsitalien zu erlangen, scheiterte allerdings ebenfalls.
de.wikipedia.org
1882 scheiterte ein Versuch, in den Staatssenat einzuziehen.
de.wikipedia.org
Der Versuch, den festgesteckten Schneepflug mit den beiden Triebwagen aus dem Schnee herauszuziehen, führte zu einem Kabelbrand in einem Triebwagen.
de.wikipedia.org

Chcesz dodać słowo, frazę lub tłumaczenie?

Wyślij nowe hasło.

Przeszukaj słownik

niemiecki

Przetłumacz "Versuch" w innych językach

Definicje "Versuch" w słownikach niemiecki


Interfejs: Deutsch | български | English | Español | Français | Italiano | Polski | Русский | Slovenščina | Srpski
Przeszukaj słowniki
Najbardziej popularne