niemiecko » niderlandzki

Tłumaczenia dla hasła „selig“ w niemiecko » niderlandzki słowniku

(Przełącz na niderlandzko » niemiecki)

ˈse·lig [ˈzeːlɪç] PRZYM.

1. selig REL.:

selig
zalig
selig
gelukzalig
selig
heilig
Gott hab ihn selig!
God hebbe zijn ziel!
wer(')s glaubt, wird selig! pot.
een gek die het gelooft!

2. selig (überglücklich):

selig
(ziels)gelukkig
selig
verrukt
selig
zalig
sie war selig über ihren Erfolg
ze was dolgelukkig met haar succes
soll er (mit seinem Geld) doch selig werden!
laat hem toch (met zijn geld)!

3. selig veraltet (verstorben) auch unflektiert nachgestellt:

selig
zalig(er)
mein Mann selig
mijn man zaliger

4. selig pot. przen. (angetrunken):

selig
zalig
selig
aangeschoten
selig
dronken

Przykładowe zdania ze słowem selig

wer(')s glaubt, wird selig!
een gek die het gelooft!
Gott hab ihn selig!
God hebbe zijn ziel!
Gott hab(e) ihn selig
God hebbe zijn ziel
mein Mann selig
mijn man zaliger
sie war selig über ihren Erfolg
ze was dolgelukkig met haar succes
soll er (mit seinem Geld) doch selig werden!
laat hem toch (met zijn geld)!
jeder soll nach seiner (eigenen) Fasson selig werden
ieder moet op zijn eigen manier zalig worden

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki
Selig die Barmherzigen; denn sie werden Erbarmen finden.
de.wikipedia.org
Geschmeichelt, mit selig beklommener verstohlener Wonne betrachtet sie ihre immer noch sehr vollen, wohlgeformten Arme.
de.wikipedia.org
Dafür ist die Kobalt dankbar und lächelt selig.
de.wikipedia.org
In der ersten Arie dominieren über mehrere Takte ausgehaltene Töne zu den Worten selig und bewähret, die ewige Dauer veranschaulichen.
de.wikipedia.org
Je nach Stimmungslage stehen Angstgefühl und Depressionen, Gleichgültigkeit oder Euphorie bis hin zu seligem Glücksrausch im Vordergrund.
de.wikipedia.org
Während die Frau ihren Kopf zur Seite neigt und selig lächelt, zeigt der Mann, umschlossen von ihrem Haar, ein griesgrämiges Gesicht.
de.wikipedia.org
Er starb hier 1640 und wurde 1730 selig und 1897 heiliggesprochen.
de.wikipedia.org
Dann singt man mit, schunkelt, klatscht, ist selig und beschwingt.
de.wikipedia.org
Sie trägt die Inschrift: „Wer da glaubt und getauft wird, der wird selig werden.
de.wikipedia.org
Dort angekommen, muss er zu seinem größten Erstaunen feststellen, dass seine Frau dort selig schlafend liegt.
de.wikipedia.org

Przeszukaj słownik

niemiecki

Przetłumacz "selig" w innych językach

Definicje "selig" w słownikach niemiecki


Interfejs: Deutsch | English | Español | Italiano | Polski
Przeszukaj słowniki
Najbardziej popularne