niemiecko » niderlandzki

Ver·ˈgleich <Vergleich(e)s, Vergleiche> [fɛɐ̯ˈgl͜aiç] RZ. r.m.

1. Vergleich:

Vergleich
vergelijking
einen Vergleich anstellen [o. ziehen]
een vergelijking maken
im Vergleich zu [o. mit]
in vergelijking met
das ist ja kein Vergleich!
dat is toch niet te vergelijken!

2. Vergleich:

Vergleich
vergelijk r.n.
Vergleich
schikking
Vergleich
regeling
ein friedlicher Vergleich
een minnelijke schikking

3. Vergleich SPORT:

Vergleich
vriendschappelijke wedstrijd

4. Vergleich PR.:

Vergleich anmelden
surseance [o. uitstel] van betaling aanvragen
besser ein magerer Vergleich als ein fetter Prozess przysł.
≈ wie procedeert voor een koe, legt er een paard op toe

ver·ˈglei·chen1 CZ. cz. przech. niereg.

Pokaż tabele koniugacji

ver·ˈglei·chen2 CZ. cz. zwr. niereg.

Pokaż tabele koniugacji

Przykładowe zdania ze słowem Vergleich

Vergleich anmelden
surseance [o. uitstel] van betaling aanvragen
im Vergleich zu [o. mit]
in vergelijking met
ein friedlicher Vergleich
een minnelijke schikking
einen Vergleich anstellen
een vergelijking maken
einen Vergleich anmelden
een minnelijke schikking voorstellen
den Vergleich aushalten
de vergelijking doorstaan
einen Vergleich eröffnen PR.
een minnelijke schikking treffen
einen Vergleich anstellen [o. ziehen]
een vergelijking maken
das ist ja kein Vergleich!
dat is toch niet te vergelijken!
der Vergleich trifft die Sache nicht
de vergelijking gaat aan de zaak voorbij
in einem Punkt irrt der Vergleich
in één opzicht gaat de vergelijking niet op [o. is de vergelijking onjuist]
besser ein magerer Vergleich als ein fetter Prozess przysł.
≈ wie procedeert voor een koe, legt er een paard op toe

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki
Unterstützt wird diese Wirkung auf den Wein durch die etwas höhere Lage des Gebiets im Vergleich zum Umfeld.
de.wikipedia.org
Die Wahrscheinlichkeit einer solchen Mutation scheint für bronchioloalveoläre Karzinome und gemischte Adenokarzinome im Vergleich zu anderen Lungenkrebsformen erhöht zu sein.
de.wikipedia.org
Im Vergleich zur Bewirtschaftung von physischen Anlagen wie Werkzeugmaschinen, Immobilien u. ä.
de.wikipedia.org
Für die Frauen gab es noch ein paar wenige Defizite im Vergleich zu den Männer-Wettbewerben.
de.wikipedia.org
Je nach Bootstyp und -konstruktion sowie Einsatzzweck ist im Gesamtwirkungsgrad eine Mehrjetanlage im Vergleich mit einer Mehrwellenanlage bei zwei bis drei Einheiten je Boot gleichwertig.
de.wikipedia.org
Das Wettbewerbsprogramm blieb diesmal im Vergleich zu den letzten Weltmeisterschaften unverändert.
de.wikipedia.org
Die Versorgungsqualität im europäischen Verbundsystem ist im Vergleich zu anderen Verbundnetzen hoch, wie nebenstehende Abbildung (Verlauf der Netzfrequenz über 48 Stunden) darstellt.
de.wikipedia.org
Weil die ältere Glocke der Kirche anhand von Vergleichen auf vor 1350 datiert wird, wird ein entsprechendes Mindestalter auch für den Tie angenommen.
de.wikipedia.org
Im Vergleich zum Vorjahr wurde das Preisgeld um £60.000 auf insgesamt £460.000 erhöht.
de.wikipedia.org
Ihr charakteristisches Merkmal im Vergleich mit anderen Kupplungen ist die parallele Anordnung mehrerer Reibbeläge.
de.wikipedia.org

Przeszukaj słownik

niemiecki

Przetłumacz "Vergleich" w innych językach

Definicje "Vergleich" w słownikach niemiecki


Interfejs: Deutsch | English | Español | Italiano | Polski
Przeszukaj słowniki
Najbardziej popularne