niemiecko » niderlandzki

ˈscha·den [ˈʃaːdn̩] CZ. cz. nieprzech.

Pokaż tabele koniugacji

ˈScha·den <Schadens, Schäden> [ˈʃaːdn̩] RZ. r.m.

2. Schaden (Beschädigung):

Schaden
schade
Schaden
beschadiging
Schaden
defect r.n.
Schaden
gebrek r.n.
das Schiff hat mehrere Schäden erlitten
het schip is op verscheidene plaatsen beschadigd

3. Schaden (körperliche Beeinträchtigung):

Schaden
letsel r.n.
Schaden
gebrek r.n.
zu Schaden kommen
letsel oplopen
ich hatte mir einen Schaden zugezogen
ik had (een) letsel opgelopen
des einen Schaden, des anderen Nutzen przysł.
des enen geluk is des anderen ongeluk
durch Schaden wird man klug przysł.
door schade en schande wordt men wijs
wer den Schaden hat, braucht für den Spott nicht zu sorgen przysł.
wie de schade heeft, heeft de schande erbij

ˈscha·de [ˈʃaːdə] PRZYM. (bedauerlich)

Przykładowe zdania ze słowem schaden

immaterieller Schaden PR.
immateriële [o. geetelijke] schade
Schaden stiften
schade aanrichten [o. veroorzaken]
Schaden nehmen
schade lijden [o. oplopen] ook fig.
für den Schaden einstehen
voor de schade opdraaien
jdm (einen) Schaden zufügen
iem schade berokkenen
jdm einen Schaden zufügen
iem schade berokkenen
es kann nichts schaden pot.
het kan geen kwaad
jdm/etw Schaden antun
iem/iets schade toebrengen [o. berokkenen]
zu Schaden kommen
letsel oplopen
ein Blutbad/Schaden anrichten
een bloedbad/schade aanrichten
Schaden anrichten [o. stiften ] [o. herbeiführen ]
schade aanrichten [o. veroorzaken]
Schaden davontragen [o. erleiden ]
schade oplopen [o. lijden]
ein noch nicht absehbarer Schaden
een nog niet te overziene schade
durch Schaden wird man klug przysł.
door schade en schande wordt men wijs

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki
Unerfahrene Dingos oder solche, die „aus Spaß“ töten, verursachen mitunter erheblichen Schaden an den Hinterbeinen von Schafen, die oft zum Tod führen.
de.wikipedia.org
Es gebe keine Hinweise auf einen medizinischen Nutzen, aber auch keine Hinweise auf Schäden.
de.wikipedia.org
Die Explosion sprengte das Dach des Turmes ab, das gegen die hintere Brücke geworfen wurde und weitere Schäden verursachte.
de.wikipedia.org
Aber auch eine starke Beschleunigung oder Abbremsung anderer Körperteile, bei der die Trägheitskräfte auf das Gehirn übertragen werden, kann im Gehirn Schaden anrichten.
de.wikipedia.org
Anlass für diesen Gesinnungswandel war vermutlich ein Elbehochwasser, das Ende 1862 große Schäden in der Region angerichtet hatte.
de.wikipedia.org
Außer dem schwerverletzten Flugkapitän kamen keine Personen zu Schaden.
de.wikipedia.org
Der Mehraufwand und der Schaden durch den Abriss von bis dahin schon erstellten Gebäudeteilen wurde vom niederländischen Staat übernommen.
de.wikipedia.org
Seine Veröffentlichungen gaben dem pädagogischen Diskurs Impulse, darüber nachzudenken, ob das Erziehungsziel des Gehorsams in der Weltgeschichte nicht viel größeren Schaden angerichtet habe als jugendliche Unangepasstheit.
de.wikipedia.org
Stadtbrände verursachten mehrfach Schäden, etwa in den Jahren 1690, 1703, 1826 und 1828.
de.wikipedia.org
Das gewaltsame Einlegen des Ganges führt bei Schieberadgetrieben zu Schäden an den Zahnrädern und bei Klauenschaltung an den Schaltklauen.
de.wikipedia.org

Przeszukaj słownik

niemiecki

Przetłumacz "schaden" w innych językach

Definicje "schaden" w słownikach niemiecki


Interfejs: Deutsch | English | Español | Italiano | Polski
Przeszukaj słowniki
Najbardziej popularne