niemiecko » hiszpański

Hitze <-, ohne pl > [ˈhɪtsə] RZ. r.ż.

1. Hitze (Temperatur):

Hitze
calor r.m.
eine drückende Hitze
un calor agobiante
etw bei starker/mittlerer Hitze backen
cocer algo a horno fuerte/moderado

2. Hitze (Erregung):

Hitze
acaloramiento r.m.
sich in Hitze reden
acalorarse al hablar
vor Hitze vergehen r.ż.
estar asado

Przykładowe zdania ze słowem Hitze

brütende Hitze
calor aplastante
sich in Hitze reden
acalorarse al hablar
eine drückende Hitze
un calor agobiante
ich komme um vor Hitze pot.
me muero de calor
die Hitze/den Wind abhalten
combatir el calor/contener el viento
die Hitze macht ihr zu schaffen
el calor acaba con ella
was für ein, eine, eine Hitze!
¡qué [o vaya] calor!
was für eine Hitze/ein Glück!
¡qué [o vaya] calor/suerte!
durch die Hitze zieht das Pflaster Blasen
el asfalto se levanta por el calor
etw bei starker/mittlerer Hitze backen
cocer algo a horno fuerte/moderado
die Hitze presste ihm manchen Schweißtropfen ab
el calor le arrancó más de una gota de sudor
ich halte diese gottserbärmliche Hitze nicht mehr aus
ya no soporto este espantoso calor
frisch geduscht kann man die Hitze noch ertragen
después de una ducha el calor todavía se puede soportar
lässt du die Soße in der Sonne? schadet ihr die Hitze nicht?
¿dejas la salsa al sol? ¿no le afecta el calor?

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki
Es ist äußerst widerstandsfähig gegenüber Verwitterung und Hitze sowie säure- und laugenbeständig.
de.wikipedia.org
Die Leichenbergung hatte wegen der schnellen Verwesung bei der Hitze und Seuchengefahr möglichst rasch zu erfolgen.
de.wikipedia.org
Diese sind aufgrund des salzigen Klimas und der enormen Hitze gut erhalten.
de.wikipedia.org
Von Hitze und Sandwürmern geplagt, werden sie schließlich von einem Spähtrupp der Fremen abgefangen.
de.wikipedia.org
Während der Regenzeit werden zahlreiche Straßen unterspült, in der Trockenzeit weicht die Hitze den Asphalt auf.
de.wikipedia.org
Gegen 22:45 Uhr, als die Feier auf ihrem Höhepunkt war, fingen einige Dachbalken Feuer, wahrscheinlich durch die zu große Hitze der Öfen.
de.wikipedia.org
Es gibt Heizwickler, auch Lockenstäbe genannt, die zum Ziel haben, die Locken durch die Hitze in Form zu bringen.
de.wikipedia.org
Dies solle auch nicht während großer Hitze geschehen.
de.wikipedia.org
Ursachen sind häufig eine körperliche Überanstrengung bei feuchter Hitze oder der Aufenthalt in überhitzten, geschlossenen Räumen.
de.wikipedia.org
Bei Kälte steige der Energiebedarf, bei Hitze sinke er.
de.wikipedia.org

Chcesz dodać słowo, frazę lub tłumaczenie?

Wyślij nowe hasło.

Przeszukaj słownik

niemiecki

Przetłumacz "Hitze" w innych językach

Definicje "Hitze" w słownikach niemiecki


Interfejs: Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Przeszukaj słowniki
Najbardziej popularne