Tłumaczenia dla hasła „s.o.“ w niemiecko » francuski słowniku

2. so mit einem Verb:

so [sehr]

tellement

ich liebe ihn so [sehr]

je l'aime tellement

sie haben so [sehr] gelacht, dass

ils ont tellement ri que +tr. orzek.

3. so (auf diese Weise):

so

comme ça

so könnte es klappen

comme ça, ça pourrait marcher

so musst du das machen

c'est comme ça que tu dois faire

das ist gut so

c'est bien comme ça

4. so (solch):

so ein Fahrrad/eine Gelegenheit

un vélo comme celui-là/une occasion comme celle-là

so eine blöde Gans!

quelle bécasse ! pot.

so etwas Schönes/Hässliches

quelque chose d'aussi beau/horrible

so etwas kann ich mir nicht vorstellen

je n'arrive pas à imaginer une chose pareille

so [et]was Dummes!

que c'est bête !

5. so (solchermaßen):

so genannt

soi-disant ndm.

diese so genannten Fachleute

ces soi-disant experts

es ist so, wie du sagst

c'est comme tu dis

so ist das nun mal pot.

c'est comme ça

so ist das [also]!

[ah,] c'est comme ça !

6. so (dermaßen):

ich habe so was von Durst! pot.

j'ai une de ces soifs !

er ist so was von schlecht gelaunt! pot.

ce qu'il peut être de mauvais poil ! pot.

7. so (gleichsam):

so, als ob ...

comme si...

8. so (etwa):

so

à peu près

so gegen acht Uhr

aux environs de huit heures

9. so (nun):

so

allez

so sag doch!

allez, dis-le !

10. so pot. (umsonst):

so

gratos pot.

das habe ich so bekommen

je l'ai eu(e) gratos pot.

zwroty:

[na] so [et]was!

ça par exemple !

so manche(r)

plus d'un(e)

so oder so

d'une manière [ou façon] ou d'une autre

und so weiter

etcétéra (et cætera/et cetera)

und so weiter [und so fort]

et ainsi de suite