W Twojej przeglądarce jest wyłączona obsługa JavaScript. Jeśli obsługa JavaScript zostanie uaktywniona, będziesz miał możliwość korzystania z Trenera słownictwa PONS i innych funkcji.

niemiecko » angielski

niemiecki)

Pokaż podsumowanie wszystkich trafnych wyników

spu·ren: czasownik nieprzechodni
spü·ren: I. czasownik przechodni II. czasownik nieprzechodni
Spur: rzeczownik
Spur

spu·ren [ˈʃpu:rən] CZ. cz. nieprzech. pot.

[bei jdm] spuren

to do as one is told

[bei jdm] spuren

to obey [sb]

[bei jdm] spuren

to toe the line pot.

I . spü·ren [ˈʃpy:rən] CZ. cz. przech.

1. spüren (körperlich wahrnehmen):

etw spüren

to feel sth

den Alkohol spüren

to feel the effects of the alcohol

einen Schnaps spürt er sofort im Kopf

just one schnapps makes him feel heady

die Peitsche zu spüren bekommen

to be given a taste of the whip

2. spüren (merken):

etw spüren

to sense sth

sie wird jetzt sein Missfallen zu spüren bekommen

she will get to feel his displeasure now

jdn seine Verärgerung spüren lassen

to let [or make] sb feel one's annoyance

jdn seine Verärgerung spüren lassen

to let sb know that one is annoyed

jdn seine Verärgerung spüren lassen

to make no attempt to hide one's annoyance [at sb]

etw zu spüren bekommen

to feel the [full] force of sth

[es] zu spüren bekommen, dass ...

to be made conscious [or aware] of the fact that ...

II . spü·ren [ˈʃpy:rən] CZ. cz. nieprzech.

spüren, dass/ob/wie ...

to sense [or notice] that/whether/how ...

jdn [deutlich] spüren lassen, dass ...

to leave sb in no doubt that ...

Spur <-, -en> [ʃpu:ɐ̯] RZ. r.ż.

1. Spur (hinterlassenes Anzeichen):

Spur

trace

Spur Verbrecher a.

clue

Spuren hinterlassen

to leave traces

Spuren hinterlassen Verbrecher a.

to leave clues

keine Spuren hinterlassen

to leave no trace

der Täter hat keine Spuren hinterlassen

the culprit has left no traces [or marks]

Spuren einer Hochkultur

remnants of an advanced civilization

Spuren des Krieges

scars of the war

seine Spuren verwischen

to cover up one's tracks

Spuren der Verwüstung

signs [or marks] of devastation

2. Spur:

Spur (Reihe von Hinweisen, Fährte)

trail no l.mn.

Spur (Abdrücke)

track[s l.mn. ]

Spur ŁOW.

scent

dieses Beweisstück brachte die Polizei auf die Spur des Täters

this piece of evidence helped the police [to] trace [or track down] the culprit l.mn.

die Spur aufnehmen

to pick up the trail

andere Spuren verfolgen

to follow up other leads

3. Spur (kleine Menge):

Spur

trace

Spur Knoblauch, Pfeffer

touch

Spur Knoblauch, Pfeffer

soupçon a. żart.

Spuren von Blut

traces of blood

lane

die linke/rechte Spur

the left-hand/right-hand lane

aus der Spur geraten

to move [or swerve] out of lane

Spur halten

to keep in lane

die Spur wechseln

to switch lanes

7. Spur MOT.:

Spur (Spurweite)

track [or Am tread] width

Spur (Radstellung)

tracking no l.mn., no nieokr. rodz.

Spur halten (Fahreigenschaft)

to keep track

8. Spur TECHNOL., INF.:

Spur

track

das Tonbandgerät hat acht Spuren

the tape recorder has eight tracks

das Tonbandgerät hat acht Spuren

this is an 8-track tape recorder

9. Spur NARC.:

Spur

course

Spur

track

zwroty:

auf der falschen Spur sein

to be on the wrong track [or barking up the wrong tree]

eine heiße Spur

a firm lead

etw hat seine Spuren hinterlassen Schicksal

sth has left its marks

keine [o. nicht die] Spur pot.

not at all

jdm/einer Sache auf die Spur kommen

to get onto sb/something

jdn auf die richtige Spur bringen

to put sb on[to] the right track [or the scent]

auf der richtigen Spur sein

to be on the right track

jdm auf der Spur sein

to be on sb's trail [or the trail of sb]

auf jds Spuren wandeln

to follow in sb's tracks

Spur

Słownictwo specjalistyczne

Spur halten (Verkehrszeichen) INFRASTR.

keep in lane (sign)

Spur in Fahrtrichtung des Hauptverkehrs INFRASTR.

with-flow lane

Spur mit Richtungswechselbetrieb INFRASTR.

reversible lane

Przykłady ze Słownika PONS (zredagowane i sprawdzone)

Spuren hinterlassen

to leave traces

auf jds Spuren wandeln

to follow in sb's tracks

Spuren einer Hochkultur

remnants of an advanced civilization

Spuren des Krieges

scars of the war

andere Spuren verfolgen

to follow up other leads

seine Spuren verwischen

to cover up one's tracks

keine Spuren hinterlassen

to leave no trace

Spuren von Blut

traces of blood

Pokaż więcej

Spuren der Verwüstung

signs [or marks] of devastation

etw hat seine Spuren hinterlassen Schicksal

sth has left its marks

das Tonbandgerät hat acht Spuren

this is an 8-track tape recorder

der Täter hat keine Spuren hinterlassen

the culprit has left no traces [or marks]

Pokaż mniej

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Der 1939 beginnende Krieg beendete vorerst die Veranstaltungen und hinterließ seine Spuren. de.wikipedia.org

Außerdem fanden sich Spuren einer Treppe, die aus westlicher Richtung zur Tür hinauf führte. de.wikipedia.org

Das schon vorhandene Methan stört dabei nicht, wohl aber Spuren von Schwefelwasserstoff, die für diese Nutzung abgetrennt werden müssen, etwa durch Aktivkohle. de.wikipedia.org

Dort wurden auch Spuren des externen Grabens beobachtet. de.wikipedia.org

Von der Anlage sind heute keine sichtbaren Spuren mehr erhalten. de.wikipedia.org

Jedenfalls finden sich keine Spuren im Gelände, die auf eine entsprechende Bautätigkeit schließen lassen. de.wikipedia.org

Zwei von ihnen wiesen Spuren einer Tonmasse auf, auf der Stempelabdrücke zu erkennen waren. de.wikipedia.org

In den ehemaligen Kolonien haben Portugiesen auch in der Bevölkerung ihre Spuren hinterlassen. de.wikipedia.org

Ein weiteres Anzeichen können Spuren von Kunststoffweichmachern im Blut des Betroffenen sein. de.wikipedia.org

Der Zugang erfolgte einst über eine Zugbrücke, deren Spuren am Portal zu sehen sind. de.wikipedia.org

Chcesz dodać słowo, frazę lub tłumaczenie?

Wyślij nowe hasło.

Przeszukaj słownik

niemiecki

Tłumaczenia dla hasła „spuren“ w niemiecko » angielski słowniku (Przełącz na angielsko » niemiecki)

spu·ren [ˈʃpu:rən] CZ. cz. nieprzech. pot.

I . spü·ren [ˈʃpy:rən] CZ. cz. przech.

1. spüren (körperlich wahrnehmen):

2. spüren (merken):

II . spü·ren [ˈʃpy:rən] CZ. cz. nieprzech.

Spur <-, -en> [ʃpu:ɐ̯] RZ. r.ż.

1. Spur (hinterlassenes Anzeichen):

2. Spur:

3. Spur (kleine Menge):

4. Spur (Fünkchen):

5. Spur (ein wenig):

6. Spur (Fahrstreifen):

7. Spur MOT.:

8. Spur TECHNOL., INF.:

9. Spur NARC.:

zwroty:

Spur

Przykłady ze Słownika PONS (zredagowane i sprawdzone)

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

Przeszukaj słownik

Przetłumacz "spuren" w innych językach

Definicje "spuren" w słownikach niemiecki

ich	spure
du	spurst
er/sie/es	spurt
wir	spuren
ihr	spurt
sie	spuren

Tłumaczenia dla hasła „spuren“ w niemiecko » angielski słowniku (Przełącz na angielsko » niemiecki)

spu·ren [ˈʃpu:rən] CZ. cz. nieprzech. pot.

I . spü·ren [ˈʃpy:rən] CZ. cz. przech.

1. spüren (körperlich wahrnehmen):

2. spüren (merken):

II . spü·ren [ˈʃpy:rən] CZ. cz. nieprzech.

Spur <-, -en> [ʃpu:ɐ̯] RZ. r.ż.

1. Spur (hinterlassenes Anzeichen):

2. Spur:

3. Spur (kleine Menge):

4. Spur (Fünkchen):

5. Spur (ein wenig):

6. Spur (Fahrstreifen):

7. Spur MOT.:

8. Spur TECHNOL., INF.:

9. Spur NARC.:

zwroty:

Spur

Przykłady ze Słownika PONS (zredagowane i sprawdzone)

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

Przeszukaj słownik

Przetłumacz "spuren" w innych językach

Definicje "spuren" w słownikach niemiecki

Linki do dodatkowych informacji z zewnątrz

Komentarze i uwagi

Trener słownictwa

Synonyms

Moja historia wyszukiwania