francusko » niemiecki

Tłumaczenia dla hasła „sonnaient“ w francusko » niemiecki słowniku

(Przełącz na niemiecko » francuski)

I . sonner [sɔne] CZ. cz. przech.

Pokaż tabele koniugacji

1. sonner (tirer des sons de):

sonner (cloche)
läuten
sonner (clairon)
blasen
sonner trois coups
dreimal klingeln [o. läuten poł. niem., austr.]

3. sonner (appeler):

sonner qn
[nach] jdm klingeln [o. läuten poł. niem., austr.]

4. sonner pot. (étourdir, secouer):

sonner
fertigmachen pot.
sonner coup, maladie, nouvelle:
umhauen pot.
sonner coup, maladie, nouvelle:
fertigmachen pot.
être sonné(e)
fertig [o. groggy] sein pot.

5. sonner pot. (réprimander):

se faire sonner par qn
von jdm einen Rüffel [o. eins aufs Dach] bekommen pot.

zwroty:

on [ne] t'a pas sonné(e) pot.
du hast hier gar nichts zu melden pot.

II . sonner [sɔne] CZ. cz. nieprzech.

Pokaż tabele koniugacji

4. sonner (s'annoncer):

sonner
klingeln
sonner
läuten poł. niem., austr.

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

francuski
Il n’était jamais sonné sur le bourdon d’une cathédrale contrairement au glas.
fr.wikipedia.org
Voilà que la quarantaine (féminine) bien sonnée a soudain droit de cité, mieux, elle a la vedette dans l'univers juvénile du cinéaste.
fr.wikipedia.org
On les trie en trois épaisseurs, avec le plus grand soin, en les sonnant.
fr.wikipedia.org
De nombreuses expressions sont fréquemment utilisées dans le langage courant : donner le change, sonner l'hallali, marcher sur les brisées, être aux abois etc.
fr.wikipedia.org
Une troisième cloche a été baptisée en 1905 (430 kg, sonnant en la dièse).
fr.wikipedia.org
Röntgen rapporte au compositeur comment « cela sonnait si bien ».
fr.wikipedia.org
Cette avancée de l'armement sonnera le glas des châteaux forts.
fr.wikipedia.org
Enfin, la dernière mettrait en cause le simple fait qu'une version raccourcie du nom de la chaîne sonnerait plus jeune.
fr.wikipedia.org
Dérivée du monocorde médiéval, la trompette marine ne possède qu'une seule corde en général, que le joueur fait sonner en harmoniques.
fr.wikipedia.org
Un soir, son téléphone se mit à sonner mais personne ne répondait à l'autre bout.
fr.wikipedia.org

Chcesz dodać słowo, frazę lub tłumaczenie?

Wyślij nowe hasło.

Przeszukaj słownik

francuski

Interfejs: Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Przeszukaj słowniki
Najbardziej popularne