francusko » niemiecki

madame <mesdames> [madam, medam] RZ. r.ż.

1. madame (femme à qui on s'adresse):

madame
gnädige Frau przest. podn.
madame
meine Dame
madame iron.
Madame r.ż.
bonjour madame, comment allez-vous ?
guten Tag, wie geht es Ihnen?
bonjour Madame Larroque
guten Tag, Frau Larroque
bonjour mesdames
guten Tag, meine Damen
Mesdames, mesdemoiselles, messieurs !
Meine Damen und Herren!

2. madame (femme dont on parle):

madame
die gnädige Frau przest.
ce matin, Madame Pujol ne fera pas son cours
Frau Pujol wird heute Morgen keinen Unterricht halten

3. madame (profession):

Madame le professeur/la Présidente
Frau Lehrerin/Präsidentin

4. madame (sur une enveloppe):

Madame Dupont
An Frau Dupont
Monsieur et Madame Pujol
An Herrn und Frau Pujol

5. madame (en-tête):

Madame,
Sehr geehrte Frau ... + Name
Chère madame,
Liebe Frau ... + Name
Chère madame, (dans une lettre officielle)
Sehr geehrte Frau ... + Name
Madame, Mademoiselle, Monsieur, ...
Sehr geehrte Damen und Herren, ...

6. madame <madames> pot. (dame):

madame
Dame r.ż.
jouer à la madame
die feine Dame spielen
Mesdames r.ż. l.mn.
(meine) Damen

croquemadameNO <croquemadames> [kʀɔkmadam], croque-madameOT ndm. RZ. r.m.

corrige-Madame RZ.

Hasło od użytkownika

Przykładowe zdania ze słowem madame

madame
meine Dame
Madame,
Sehr geehrte Frau ... + Name
Madame, Monsieur,...
Sehr geehrte Damen und Herren, ...
Madame Dupont
An Frau Dupont
Chère madame,
Liebe Frau ... + Name
chère Madame
liebe Frau ...
vous êtes Madame, heu... – Madame Giroux !
Sie sind Frau, äh ... – Frau Giroux!
Monsieur et Madame Pujol
An Herrn und Frau Pujol
Madame, Mademoiselle, Monsieur, ...
Sehr geehrte Damen und Herren, ...
Madame le [ou la] ministre
Frau Ministerin
jouer à la madame
die feine Dame spielen
Madame Bertaux, née Dumontet
Frau Bertaux, geborene Dumontet
mes hommages, Madame !
habe die Ehre, gnädige Frau!
Madame la préfète
die Präfektin
Madame le consul
Frau Konsulin

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

francuski
Ô nuit effroyable, où retentit tout à coup un éclat de tonnerre cette étonnante nouvelle : Madame se meurt !
fr.wikipedia.org
Mais madame Évangélista n’est pas seulement dépensière : elle est également avare, mesquine et fait des calculs d’apothicaire assez monstrueux.
fr.wikipedia.org
À cette époque, Typhaine ne connaît pas sa mère et l'appelle « madame ».
fr.wikipedia.org
À la fin de sa vie, cherchant à s'introduire auprès de madame de Maintenon, il devient aussi dévot qu'il a été libertin.
fr.wikipedia.org
Mais les noms : bonhomme, gentilhomme, madame, mademoiselle, monseigneur et monsieur, font au pluriel : bonshommes, gentilshommes, mesdames, mesdemoiselles, messeigneurs (nosseigneurs) et messieurs.
fr.wikipedia.org
Bélier, tombé amoureux de Madame, se sacrifie pour lui sauver la vie.
fr.wikipedia.org
Madame et ses flics, série télévisée (12 épisodes) de 1985 à 1986.
fr.wikipedia.org
Madame et son garde-chasse, deux servantes et de nombreux invité(e)s font alterner carnage de canards et « chasse aux dames ».
fr.wikipedia.org
À l'inverse, il voit tout de suite que madame Jeanrenaud ne ment pas.
fr.wikipedia.org
Madame est le titre de civilité donné aux femmes.
fr.wikipedia.org

Chcesz dodać słowo, frazę lub tłumaczenie?

Wyślij nowe hasło.

Przeszukaj słownik

francuski

Przetłumacz "madame" w innych językach


Interfejs: Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Przeszukaj słowniki
Najbardziej popularne