|
|
| 1. łączyć (umożliwiać połączenie): | |||
|---|---|---|---|
|
powered by acapela text to speech
|
łączyć punkty, miasta, rozmowę | verbinden |
powered by acapela text to speech
|
| 2. łączyć (spajać): | |||
|---|---|---|---|
|
powered by acapela text to speech
|
łączyć | verein[ig]en |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
łączyć na rybi ogon TECH | per Fischschwanzverbindung verbinden |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
łączyć coś na wcisk | per Druckverbindung verbinden |
powered by acapela text to speech
|
| 3. łączyć (tworzyć związek): | |||
|---|---|---|---|
|
powered by acapela text to speech
|
łączyć | verbinden |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
łączyć naukę z wypoczynkiem | Lernen und Enstpannung verbinden |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
łączyć przyjemne z pożytecznym | das Angenehme mit dem Nützlichen verbinden |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
łączyć w sobie | in sich dat vereinen |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
kogoś łączy z kimś przyjaźń | jdn verbindet mit jdm Freundschaft ż |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
kogoś łączy z kimś nienawiść do kogoś | jdn verbindet mit jdm Hass m gegen jdn |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
kogoś z kimś nic nie łączy | jdn verbindet mit jdm nichts |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
nic nas ze sobą już nie łączy | uns verbindet nichts mehr |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
naczynia połączone | kommunizierende Gefäße ntpl |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
zerwać [lub przerwać] więzy łączące kogoś z kimś/czymś | die Bande, die jdn mit jdm/etw verbinden, abbrechen |
powered by acapela text to speech
|
| 4. łączyć pot (umożliwiać rozmowę telefoniczną): | |||
|---|---|---|---|
|
powered by acapela text to speech
|
łączyć rozmowę telefoniczną | ein Telephongespräch verbinden |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
łączyć równolegle | parallel verbinden |
powered by acapela text to speech
|
| 5. łączyć tylko imperf (dołączać): | |||
|---|---|---|---|
|
powered by acapela text to speech
|
łączyć | anfügen |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
łączę wyrazy szacunku dla rodziców | [ich zeichne] hochachtungsvolle Grüße an die Eltern |
powered by acapela text to speech
|
| 6. łączyć tylko imperf ZOOL: | |||
|---|---|---|---|
|
powered by acapela text to speech
|
łączyć | verbinden |
powered by acapela text to speech
|
|
|
| 1. łączyć RADIO, TV (mieć łączność): | |||
|---|---|---|---|
|
powered by acapela text to speech
|
łączymy się z Berlinem | wir schalten nach Berlin um |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
połączyć się z centralą | mit der Zentrale Verbindung aufnehmen |
powered by acapela text to speech
|
| 2. łączyć (podejmować wspólne działanie): | |||
|---|---|---|---|
|
powered by acapela text to speech
|
łączyć | sich akk verbünden |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
kraje łączą się we wspólnej walce z terroryzmem | die Staaten mpl verbünden sich im gemeinsamen Kampf gegen den Terror |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
łączyć się z kimś w bólu | mit jdm sein Leid teilen |
powered by acapela text to speech
|
| 3. łączyć (jednoczyć się): | |||
|---|---|---|---|
|
powered by acapela text to speech
|
łączyć | sich akk vereinen |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
ręce połączyły się w uścisku | die Hände fpl vereinten sich im gemeinsamen Händedruck |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
połączyć się węzłem małżeńskim | die Ehe schließen [lub eingehen] |
powered by acapela text to speech
|
| 4. łączyć: | |||
|---|---|---|---|
|
powered by acapela text to speech
|
łączyć (stanowić całość) (linie, drogi) | zusammenlaufen |
powered by acapela text to speech
|
| 5. łączyć tylko imperf (mieć związek): | |||
|---|---|---|---|
|
powered by acapela text to speech
|
z tym łączy się niewygoda | damit ist auch eine Unbequemlichkeit ż [lub Beschwerlichkeit ż ] verbunden |
powered by acapela text to speech
|
| 6. łączyć CHEM: | |||
|---|---|---|---|
|
powered by acapela text to speech
|
łączyć | sich akk verbinden |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
łączyć | eine [chemische] Verbindung eingehen |
powered by acapela text to speech
|
W słowniku brakuje jakiegoś hasła, wyrażenia lub tłumaczenia?
Weź udział w pisaniu naszego słownika - z przyjemnością czekamy na Twoje wpisy!
Nie jesteś zalogowany. Zaloguj się lub utwórz darmowe konto, aby korzystać z tej funkcji.
Dodaj to tłumaczenie do ulubionych, aby je zapamiętać na później.
Wpis został dodany do ulubionych.
Przejdź do ulubionychWystąpił błąd.
Dodaj to tłumaczenie do Trenera słownictwa, aby móc się go później uczyć.
Proszę wybrać lekcję do której jednostka ma być wyeksportowana
Ładowanie lekcji...
Podczas ładowania lekcji wystąpił błąd.
Jednostka zostanie przeniesiona do lekcji "Moje słówka".
Uwaga: korzystasz z Trenera słownictwa PONS jako osoba niezalogowana. Jeśli chcesz zapisać swoje słownictwo i regularnie je ćwiczyć (za darmo!), musisz zarejestrować się tutaj.
Jednostka zostanie przeniesiona do lekcji "Moje słówka".
Wenn Roman Lob am 26. Mai "Standing Still" im Finale des Eurovision Song Contests singt, heißt es hoffentlich wieder "Germany - twelve points" und "Allemagne - douze points". Erstmals aber auch "Almaniya - on iki xal", denn der ESC findet diesmal in Aserbaidschan statt. "Avstriya - on iki xal" sowie "İsveçrə - on iki xal" wünschen wir der österreichischen Band Trackshittaz und Sinplus aus der Schweiz natürlich auch!
Für alle Fans, die sich schon ihr Flugticket nach Baku gesichert haben, und alle Sprachinteressierten zuhause haben wir ein kleines Aserbaidschanisch-Glossar gebastelt. Obendrein finden Sie auch unser ESC-Glossar auf Englisch und Französisch, um zwischen Vorprogramm des ersten Halbfinals und der finalen Aftershowparty international wieder richtig mitfiebern zu können! Klicken Sie sich doch einfach mal durch und scheuen Sie sich auch nicht, fehlende Begriffe im Wörterbuch zu ergänzen. Bleibt nur noch zu sagen: "Uğurlar olsun Roman, Trackshittaz və Sinplus!"
