I. e̱ben [ˈeːbən] PRZYMIOT. (flach, glatt)
|
powered by acapela text to speech
|
eben Oberfläche | równy |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
zu ebener Erde (im Erdgeschoss) | na parterze |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
zu ebener Erde (in Höhe des Erdbodens) | równo z ziemią |
powered by acapela text to speech
|
II. e̱ben [ˈeːbən] PRZYSŁ.
| 1. eben (gleichmäßig): | |||
|---|---|---|---|
|
powered by acapela text to speech
|
eben verlaufen | równo |
powered by acapela text to speech
|
| 2. eben (gerade): | |||
|---|---|---|---|
|
powered by acapela text to speech
|
was hast du eben gesagt? | co przed chwilką powiedziałeś? |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
dein Bruder war eben noch hier | twój brat m był tu jeszcze przed chwilką |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
ich wollte dich eben anrufen | właśnie chciałem do ciebie dzwonić |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
sie sind eben angekommen | właśnie przyszli |
powered by acapela text to speech
|
| 3. eben (als Bestätigung): | |||
|---|---|---|---|
|
powered by acapela text to speech
|
eben | właśnie |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
[na] eben! | [no] właśnie! |
powered by acapela text to speech
|
| 4. eben: | |||
|---|---|---|---|
|
powered by acapela text to speech
|
eben (gerade noch mengenmäßig) | akurat |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
eben (gerade noch zeitlich) | na czas |
powered by acapela text to speech
|
| 5. eben REG (kurz): | |||
|---|---|---|---|
|
powered by acapela text to speech
|
eben | na moment |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
hilfst du mir eben mal? | pomożesz mi trochę? |
powered by acapela text to speech
|
| 6. eben (knapp): | |||
|---|---|---|---|
|
powered by acapela text to speech
|
mit seinem Lohn kommt er so eben aus | ze swoją pensją on ledwo daje sobie radę |
powered by acapela text to speech
|
III. e̱ben [ˈeːbən] PART
| 1. eben (nun einmal): | |||
|---|---|---|---|
|
powered by acapela text to speech
|
eben | po prostu |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
es ist eben so | tak po prostu już jest |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
er ist eben ein Idiot pej fam | on jest po prostu idiotą pej fam |
powered by acapela text to speech
|
| 2. eben (genau): | |||
|---|---|---|---|
|
powered by acapela text to speech
|
das brauche ich eben | właśnie tego potrzebuję |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
das ist es ja eben! | to jest właśnie to! |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
gut, dann eben nicht | dobrze, w takim razie nie |
powered by acapela text to speech
|
| 3. eben (als Abschwächung): | |||
|---|---|---|---|
|
powered by acapela text to speech
|
er ist nicht eben schön | on nie jest właściwie piękny |
powered by acapela text to speech
|
